esta aqui

celle-ci

→ este
phrase Uncommon #12,654
celle-ci S’emploie pour désigner quelque chose de proche, souvent en montrant l’objet. Peut apparaître seul avec le nom sous-entendu.
PO: Essa bolsa? Não, esta aqui é minha.
FR: Ce sac ? Non, celle-ci est à moi.

Esta aqui está quase morta.

Celle-ci est déjà presque morte.

— O Ódio (1995)

Esta aqui é minha esposa.

Voici ma femme.

— Pecadores (2025)

Veja só esta aqui, por exemplo.

Regardez celle-ci, par exemple.

— Parasita (2019)

Esta aqui não é de comer?

Celle-ci, ça ne se mange pas ?

— Lazzaro Felice (2018)

Esta aqui, Stef.

La voici, Stef.

— Laurence Anyways (2012)

Pensei que fosse esta aqui.

Je pensais que c'était celle-ci.

— A Noite Americana (1973)

Ele tem uma égua parecida com esta aqui.

Il a une jument qui ressemble à celle-ci.

Esta aqui cheira morango, porra!

Celle-là sent la fraise, putain !

— Mommy (2014)

Esta aqui é da Dalva.

Celle-ci est à Dalva.

— Carandiru (2003)

Não é esta, é esta aqui!

Ce n'est pas celle-ci, c'est celle-là !

— A Noite Americana (1973)

Levando esta aqui.

Je prends celle-ci.

— Uma Família de Dois (2016)

Esta aqui lembra a minha esposa.

Celle-ci me rappelle ma femme.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Esta aqui!

La voici !

— A Noite Americana (1973)

É esta aqui.

C'est celle-ci.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu quero esta aqui!

Je veux celle-ci !

Esta aqui outra vez.

Le voici de nouveau.

— O Homem da Terra (2007)

Esta aqui.

La voici.

— Podres de Ricos (2018)