a sociedade

Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.

Bouddha a quitté sa famille, sa fortune et sa place dans la société.

— O Tao de Steve (2000)

A influência da TV sobre a sociedade é grande.

L’influence de la télévision sur la société est grande.

Para isso é que temos esta sociedade.

C'est pour cela que nous avons cette société.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está me oferecendo sociedade?

Me proposez-vous de devenir associé ?

— No (2012)

É contra meus princípios fazer sociedade com defunto!

C’est contraire à mes principes de m’associer avec un mort !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

Je dirais que c'est un menteur qui ne mérite pas de vivre en société.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Digo que a nossa sociedade acabou.

Je dis que notre société est finie.

— Três Homens em Conflito (1966)

As abelhas vivem numa sociedade estritamente organizada.

Les abeilles vivent dans une société strictement organisée.

É perigosa para a nossa sociedade.

C'est dangereux pour notre société.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.

Au fond, écrire, c’est donner forme à la vie et à la société dans lesquelles nous vivons.

— Vale Abraão (1993)