a sociedade

Chega de falar de sociedade.

Assez parlé de la société.

— Laurence Anyways (2012)

É contra os meus princípios fazer sociedade com defunto!

C'est contraire à mes principes de m'associer avec un défunt !

— O Auto da Compadecida (2000)

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

Et notre association, notre vieille amitié ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É o preço que devo pagar à sociedade.

C’est le prix que je dois payer à la société.

— O Conformista (1971)

É perigosa para a nossa sociedade.

C'est dangereux pour notre société.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

As abelhas vivem numa sociedade estritamente organizada.

Les abeilles vivent dans une société strictement organisée.

Para isso é que temos esta sociedade.

C'est pour cela que nous avons cette société.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Cada um deve fazer a sua parte na sociedade.

Chacun doit faire sa part dans la société.

Está me oferecendo sociedade?

Me proposez-vous de devenir associé ?

— No (2012)

Uma nação que garanta direitos iguais a todos na sociedade.

Une nation qui garantisse des droits égaux à tous au sein de la société.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)