manquait, restait
Em todas elas, faltava a metade.
Il en manquait la moitié dans chacune d'elles.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Só me faltava segurá-lo.
Il ne me manquait plus qu’à le retenir.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Confessou quando notei que faltava.
Il a avoué quand j’ai remarqué qu’il manquait quelque chose.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Faltava a metade.
Il manquait la moitié.
Comeu a que faltava?
As-tu mangé celle qui manquait ?
— O Hospedeiro (2006)
Era o que faltava.
C'est le comble.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Só nos faltava esta!
Il ne manquait plus que ça !
— Andrei Rublev (1966)
Mas ele sentia que faltava algo.
Mais il sentait qu’il manquait quelque chose.
— Dangal (2016)
Quanto faltava?
Combien manquait-il ?
— Justiça Artificial (2026)
Faltava testemunha.
Il manquait un témoin.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porque sabia que só assim encontraria a peça que faltava.
Parce qu'il savait que ce n'est qu'ainsi qu'il trouverait la pièce manquante.
— Um Contratempo (2017)
Era só o que faltava.
Il ne manquait plus que ça.
— Tropa de Elite (2007)
Só nos faltava essa!
— Capitães de Abril (2000)
Eu deveria começar imediatamente a construir a ala que faltava.
Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile qui manquait.