Yap.Town

duvido que

je doute que

→ duvidar
phrase Common #6,801
je doute que Cette expression est généralement suivie du subjonctif.
PO: Duvido que ele tenha tempo para nos ajudar.
FR: Je doute qu’il ait le temps de nous aider.

Sim, mas duvido que esteja envolvido.

Oui, mais je doute qu'il soit impliqué.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Duvido que a atual administração visse isso com bons olhos.

Je doute que l'administration actuelle voie cela d'un bon œil.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu duvido que a mamãe vai deixar.

Je doute que maman laisse faire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Duvido que ela tenha feito isso sem ajuda de ninguém.

Je doute qu'elle ait fait cela sans l'aide de personne.

Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.

Je doute qu'il ait eu beaucoup plus de marge de progression.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Duvido que minha esposa ficaria chocada, também.

Je doute aussi que ma femme serait choquée.

— Decisão de Partir (2022)

Duvido que seja possível.

Je doute que ce soit possible.

— Salyut 7 (2017)

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

Je doute que quelqu'un ait le courage de dire la vérité.

Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.

Je doute que ce mot existe en espéranto.

Duvido que ele esteja falando a verdade sobre o que aconteceu.

Je doute qu'il dise la vérité sur ce qui s'est passé.

Droga, duvido que esteja interessado nisso.

Zut, je doute qu'il soit intéressé par ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Duvido que ele vá mudar de atitude.

Je doute qu'il change d'attitude.

Não duvido que, com a sua história.

Je ne doute pas qu'avec votre histoire...

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Duvido que o duque tenha sua recompensa hoje.

Je doute que le duc obtienne sa récompense aujourd'hui.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Duvido que tenha chegado a reconhecer-me.

Je doute qu’il ait fini par me reconnaître.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu duvido que Tom conheça Maria.

Je doute que Tom connaisse Maria.

Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.

Je doute qu'elle soit réveillée à cette heure-ci de la nuit.

Duvido que ele tenha roubado aquela galinha.

Je doute qu'il ait volé cette poule.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Duvido que esta molecada saiba pilotar.

Je doute que ces gamins sachent piloter.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

Mais je doute que nous trouvions une maison aussi bonne que celle-ci.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Duvido que alguém deslumbrante como a Srta.

Je doute qu’une personne aussi éblouissante que Mlle...

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu duvido que esse bastardo matou alguém.

Je doute que ce salaud ait tué quelqu’un.

— O Caçador (2008)

Duvido que ele aprecie a arte do chá.

Je doute qu'il apprécie l'art du thé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

Je doute qu'il parvienne à terminer à temps.

Não duvido que o Sr. E os seus homens trabalham bem.

Je ne doute pas que M. E. et ses hommes travaillent bien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Duvido que o chefe vá aprovar esse orçamento.

Je doute que le patron approuve ce budget.

Duvido que seja tão simples quanto parece.

Je doute que ce soit aussi simple qu'il y paraît.

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.

Je doute que les anguilles vous fassent la même proposition.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.

Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.

Duvido que esse seja o verdadeiro problema.

Je doute que ce soit le véritable problème.

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

Je doute que le médicament fasse effet aussi vite.