Yap.Town

de onde veio

d'où vient

→ de
phrase Uncommon #9,423
d'où vient Demande la provenance ou l'origine de quelque chose.
PO: De onde veio esse som ?
FR: D'où vient ce bruit ?

De onde veio esse tênis, filho?

D'où viennent ces baskets, mon fils ?

— Tropa de Elite (2007)

De onde veio o tanque?

D'où vient le char ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você deve retornar para o lugar de onde veio!

Tu dois retourner à l'endroit d'où tu viens !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Volte para o lugar de onde veio!

Retournez d'où vous venez !

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me importa de onde veio.

Peu importe d’où ça vient.

— Marty Supreme (2025)

De onde veio aquela explosão?

D'où venait cette explosion ?

— Akira (1988)

De onde veio isto?

D'où cela vient-il ?

— A Bruxa (2016)

De onde veio?

D'où venez-vous ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Aqui não é Coréia, China, sei lá de onde veio.

Ici, ce n'est pas la Corée, la Chine ou je ne sais quel autre endroit d'où tu viens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.

Jusqu'à ce qu'il oublie son propre nom et le lieu d'où il venait.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

De onde veio esse dinheiro aqui se você não está vendendo nada, porra?

D'où vient cet argent si tu ne vends rien, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De onde veio o Chamado?

D’où est venu l’Appel ?

— Guardiões da Noite (2004)

Quem sabe de onde veio esta?

Qui sait d'où celle-ci vient ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De onde veio a cadeira?

D'où vient la chaise ?

— Piku (2015)

De onde veio isso?

D'où cela vient-il ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

De onde veio tanta polícia?

D'où vient toute cette police ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei de onde veio.

Je ne sais pas d'où ça vient.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E você, sabes de onde veio?

Et toi, sais-tu d'où tu viens ?

— Malcolm X (1992)

Basta dizer-nos de onde veio.

Dites-nous simplement d'où cela vient.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.

Il s'est enfui dans le trou d'où il venait.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

De onde veio esse barulho?

D’où venait ce bruit ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas você não parece saber de onde veio nem para onde está indo.

Mais tu ne sembles pas savoir d'où tu viens ni où tu vas.

— TÁR (2022)

De onde veio mesmo?

D'où est-ce que ça vient, déjà ?

— O Menino e a Garça (2023)