a ganância

Agora, é só um monte-de-lixo, cheio de cobiça e ganância.

Maintenant, ce n'est plus qu'un tas d'ordures, pétri de convoitise et d'avidité.

— Akira (1988)

Ó, a ganância para ganhar mais dinheiro.

Ah, la soif de gagner plus d'argent.

— Piku (2015)

Sua ganância vai acabar lhe matando.

Votre avidité finira par vous tuer.

— Маленькая Вера (1988)

Doutor, trair por ganância é feio.

Docteur, trahir par cupidité, c'est moche.

— Carandiru (2003)

Especialmente esta ganância com a vida.

Surtout cette avidité de vivre.

— Viver (1952)

Sua ganância atraiu um convidado assim, é isso mesmo.

Votre avidité a attiré un tel invité, c'est bien ça.

— A Viagem de Chihiro (2001)

A ganância deles quase matou minha cobra.

Leur cupidité a failli tuer mon serpent.

— Anaconda (2025)

Esse é o fedor da ganância.

C'est la puanteur de la cupidité.

— O Refúgio (2026)