a besta

Que besta.

Quel idiot !

Entre, sua besta.

Entre, espèce de brute.

— A Doce Vida (1960)

A besta.

La bête.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sua besta!

Espèce d’idiot !

— Carandiru (2003)

Que besta?

Quelle bêtise ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agarrei minha terceira besta.

J’ai attrapé ma troisième bête.

Tire sua maldita calça, seu besta!

Enlève ton foutu pantalon, espèce d'abruti !

— Ventos da Liberdade (2006)

Peguei minha segunda besta.

J’ai acheté ma deuxième arbalète.

Vamos, seu besta.

Allez, espèce d'abruti.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não seja besta.

Ne sois pas bête.

— O Ódio (1995)

Deixa de ser besta, Sartini.

Arrête de faire l’idiot, Sartini.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pare com esta besteira besteira besteira besta.

Arrête avec ces bêtises, bêtises, bêtises, idiote.

Você parece besta.

Tu as l’air bête.

Eita Severino véio besta!

Eh ben, vieux Severino, quelle andouille !

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse pessoal não vai deixar de ser besta.

Ces gens-là ne cesseront jamais d’être idiots.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ficou besta, é?.

T’es devenu bête, hein ?

— A Vida é Bela (1997)

E quem é besta de vir topar com você?

Et qui serait assez bête pour venir se frotter à toi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque é besta.

Parce que c’est bête.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tão me tirando de besta?

On me prend pour un con ?

— Abril Despedaçado (2001)

Não disse que você tinha cara de besta?

Je ne t’avais pas dit que tu avais l’air idiot ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me faça de besta.

Ne me prends pas pour un imbécile.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não se faz de besta.

Ne fais pas l’innocent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Ne m’en veuillez pas, monsieur, mais je n’ai que l’air d’un idiot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se faça de besta.

Ne fais pas l’idiot.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Smaug uma referência a besta.

Smaug, une référence à la Bête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?

Tu sais ce que cet abruti d'ami à toi veut que je fasse ?

— O Peso de um Passado (1988)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

Il reste dans cette maison à jouer les grands seigneurs, en se prenant pour le maître du monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Seu merdinha metido a besta!

Espèce de petit prétentieux à la con !

— Questão de Honra (1992)

Peguei a besta que conseguia ver, puxei com força e a armei.

J’ai attrapé l’arbalète que je pouvais voir, j’ai tiré fort et je l’ai armée.