íamos

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

Je pensais qu'on allait coucher ensemble, mais ça ne s'est pas fait.

— Ele Está de Volta (2015)

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

Dès que nous le pourrions, nous allions acheter un nouveau local.

— Noites de Cabíria (1957)

Íamos ver o seu programa.

Nous allions regarder votre émission.

— Caché (2005)

Não íamos conseguir.

On n'allait pas y arriver.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Íamos nos casar ao chegar lá.

Nous allions nous marier à notre arrivée là-bas.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas, eu tive a sensação de que íamos nos encontrar.

Mais j'ai eu le sentiment que nous allions nous rencontrer.

— Preso na Escuridão (1997)

Nós íamos jogar Scrabble.

Nous allions jouer au Scrabble.

— A Garota Ideal (2007)

Disse que íamos passear, não marchar.

Tu as dit qu'on allait se promener, pas marcher au pas.

— O Peso de um Passado (1988)

Íamos ser sócios, mas ele acabou não indo.

Nous devions nous associer, mais finalement, il ne l'a pas fait.

— Anaconda (2025)

Lembram o que íamos fazer para a mãe de vocês?

Vous vous souvenez de ce qu'on allait faire pour votre mère ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só íamos a casa uns dos outros.

Nous allions seulement les uns chez les autres.

— Os Bons Companheiros (1990)

Antigamente, íamos todos os anos.

Autrefois, nous y allions tous les ans.

— Assunto de Família (2018)

Disse-me que ontem íamos ao cinema.

Il m'a dit qu'hier nous allions au cinéma.

— Malcolm X (1992)

Pensei que íamos juntos.

Je pensais que nous irions ensemble.

— Andrei Rublev (1966)

Íamos aos lugares mais bonitos na moto dele.

Nous allions dans les plus beaux endroits sur sa moto.

— E Sua Mãe Também (2001)

Era dela que íamos colher o depoimento?

C’était son témoignage qu’on allait recueillir ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Só íamos raspar a cabeça dele.

On allait juste lui raser la tête.

— Questão de Honra (1992)