Yap.Town

receio que

je crains que

→ recear
phrase Uncommon #7,497
je crains que Peut aussi exprimer un regret poli, comme « je crains de ne pas pouvoir… ».
PO: Receio que ele não venha hoje.
FR: Je crains qu’il ne vienne pas aujourd’hui.

Receio que precise de mil dessas moedas.

Je crains qu'il ne faille un millier de ces pièces.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Receio que tenham saído.

Je crains qu’ils ne soient partis.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Receio que dê muita importância a esta aflição.

Je crains que vous n'accordiez trop d'importance à cette affliction.

— A Bruxa (2016)

Receio que eu o tenha perdido.

Je crains de l'avoir perdu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Receio que não possa aceitar seu convite.

Je crains de ne pas pouvoir accepter votre invitation.

Receio que não.

Je crains que non.

— Moonrise Kingdom (2012)

Receio que sim, professora.

Je le crains, Madame.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E receio que de dentro.

Et je crains que ce ne soit de l'intérieur.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Receio que ele seja a escolha dela.

Je crains qu'il ne soit son choix.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Receio que já estejam infectados.

Je crains qu'ils ne soient déjà infectés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Receio que não possamos atender seu desejo.

Je crains que nous ne puissions accéder à votre demande.

— Salyut 7 (2017)

Receio que poucos dos que morrem em combate morram bem.

Je crains que peu de ceux qui meurent au combat ne meurent bien.

— Henrique V (1989)

Receio que tenha sido injusta.

Je crains d'avoir été injuste.

— Podres de Ricos (2018)

Receio que algo aconteceu com ele.

Je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

— Invasão Zumbi (2016)

Receio que eu deva me retirar.

Je crains de devoir me retirer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Receio que não conseguirá se separar dele depois.

Je crains que vous ne parveniez pas à vous en séparer par la suite.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Receio que não posso.

J'ai peur de ne pas pouvoir.

— Ne Zha (2019)

Receio que seja um desses casos inexplicáveis.

Je crains que ce ne soit l'un de ces cas inexplicables.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E receio que a promotoria também.

Et je crains que le ministère public ne le soit aussi.

— Um Contratempo (2017)

Receio que você ainda não foi longe o bastante.

Je crains que vous ne soyez pas encore allé assez loin.

— Marty Supreme (2025)

Sr. Copperfield, receio que um empréstimo esteja fora de questão.

Monsieur Copperfield, je crains qu’un prêt ne soit exclu.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

Je crains qu'elle ne soit déjà en route vers leurs terres.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Receio que haja algo muito errado, sabe?

Je crains que quelque chose ne cloche vraiment, vous savez ?

— Simplesmente Amor (2003)

Receio que não possa ajudá-lo.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Receio que o rádio esteja quebrado.

Je crains que la radio ne soit cassée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Receio que sim.

Je le crains.

— Oppenheimer (2023)

Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.

Je crains qu'à partir de ce moment, il n'y ait plus d'opportunités.

— O Grande Mestre (2008)

Receio que errou de novo, Bill.

Je crains que vous vous soyez encore trompé, Bill.

— Simplesmente Amor (2003)

Receio que nunca mais irei te ver.

Je crains de ne plus jamais te revoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Receio que não posso fazer isso.

Je crains de ne pas pouvoir faire cela.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)