quem lhe deu

qui vous a donné

→ quem
phrase Rare #24,440
qui vous a donné Forme polie ; « lhe » équivaut ici à « vous ». Souvent utilisé dans des questions comme « qui vous a donné le droit de… ? »
PO: Quem lhe deu permissão para entrar aqui?
FR: Qui vous a donné la permission d’entrer ici ?

Quem lhe deu esta ordem?

Qui vous a donné cet ordre ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quem lhe deu o direito de me ofender dessa maneira?

Qui vous a donné le droit de m'offenser de cette manière ?

— Служебный роман (1977)

Quem lhe deu essa diretiva?

Qui vous a donné cette directive ?

— Tron: Ares (2025)

Quem lhe deu seu nome?

Qui vous a donné votre nom ?

— Fale com Ela (2002)

Quem lhe deu o direito de falar dessa maneira com sua diretora?

Qui vous a donné le droit de parler de cette façon à votre directrice ?

— Служебный роман (1977)

Quem lhe deu essa autoridade?

Qui vous a donné cette autorité ?

— O Capitão (2018)

Quem lhe deu o passaporte, visto?

Qui vous a donné le passeport et le visa ?

— Irmão Bajrangi (2015)