um prato

a dish

→ um
phrase Uncommon #9,462
a dish Can also mean a plate or a serving of food, depending on context.
PO: Este prato está muito bom.
EN: This dish is very good.

Da próxima vez, não peça só um prato.

Next time, don't just order one dish.

— Em Nome da Vingança (2002)

Vingança é um prato que se serve frio.

Revenge is a dish best served cold.

Um prato extraordinário e de uma fonte inesperadamente singular.

An extraordinary dish from an unexpectedly unique source.

— Ratatui (2007)

Um prato delicioso e belo.

A delicious and beautiful dish.

— A Plataforma (2019)

Pode ser um prato frio, qualquer coisa.

It can be a cold dish, anything.

— A Vida É Bela (1997)

É um prato de pobre.

It's a poor person's dish.

— Ratatui (2007)

A vingança é um prato que deve ser servido frio.

Revenge is a dish best served cold.

Comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.

I had a very tasty dish called “Shoujin Ryouri” in Nagoya last year.

Ela só trouxe um prato de doce.

She only brought one dessert dish.

— Devdas (2002)

Tem uma carne na panela que eu fiz no almoço e sobrou um prato.

There's some meat in the pot that I made for lunch, and there's a plateful left over.

— Estômago (2008)

Leia como se quisesse lamber um prato.

Read it as if you wanted to lick the plate clean.

— A Criada (2016)

Vou levar um prato.

I'll bring a dish.

— Nada a Esconder (2005)

Quem quer um prato grande?

Who wants a large plate?

— Família de Aluguer (2025)

Eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.

I had a very tasty dish called “Shoujin Ryouri” last year in Nagoya.

Um prato saboroso.

A tasty dish.

— Paris, je t'aime (2006)

Precisamos de um prato.

We need a plate.

— A Plataforma (2019)

Agora, este é um prato certo a minha onda.

Now, this is definitely my kind of dish.

— Queen (2014)

Ok, é mais um prato.

Okay, it’s just one more dish.

— Queen (2014)

Um prato.

A dish.

— As Noites de Cabíria (1957)

Até por um prato de comida.

Even for a plate of food.

— As Noites de Cabíria (1957)