não conseguimos

we couldn't

→ não

phrase Common #7,620

we couldn't Used for the first-person plural: "we could not" / "we have not been able to". Often followed by an infinitive, as in "não conseguimos encontrar" = "we couldn't find".

PO: Tentamos abrir a porta, mas não conseguimos.

EN: We tried to open the door, but we couldn't.

Não conseguimos ler isto.

We can't read this.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.

Without a doubt, he's the killer, but we couldn't find him.

— Decisão de Partir (2022)

Sabe por que não conseguimos encontrá-lo, Benjamín?

Do you know why we can't find him, Benjamin?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nós simplesmente não conseguimos fazê-lo.

We simply couldn't do it.

Não conseguimos descobrir.

We couldn't figure it out.

Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.

We couldn't stop Tom from doing that.

Não conseguimos vê-los, certo?

We can't see them, right?

— Assunto de Família (2018)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

We cannot see the wonders of His great creation.

— Sol Secreto (2007)

Não conseguimos chegar antes.

We couldn't get there sooner.

— Roma (2018)

Não conseguimos fazer nossos carros ligarem.

We couldn't get our cars to start.

Não conseguimos salvar a rainha, minha Senhora!

We couldn't save the queen, my Lady!

— Baahubali: O Início (2015)

Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.

We went from store to store, but we couldn't find what we wanted.

Nós não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Não conseguimos entender.

We can't understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não conseguimos nenhum artista famoso.

We didn't manage to get any famous artists.

— No (2012)

Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.

We couldn't buy the tickets, so we didn't go to the concert.

Não conseguimos encontrar o Tom.

We couldn't find Tom.

E agora não conseguimos encontrá-las.

And now we can't find them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode escutar música bem alto porque não conseguimos ouvir lá embaixo.

You can listen to music really loud because we can't hear it down there.

— A Empregada (2025)

Não conseguimos impedir.

We couldn't stop it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não conseguimos.

We couldn't.

— O Leopardo (1963)

Ainda não conseguimos isso.

We haven't achieved that yet.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não conseguimos colocá-lo no armário.

We couldn't fit it in the closet.

— Служебный роман (1977)

Não conseguimos fazer tudo o que precisava ser feito.

We couldn't do everything that needed to be done.

Não conseguimos uma boa máquina de costura em nenhum lugar.

We couldn't find a good sewing machine anywhere.

Nós não conseguimos mais lutar.

We can't fight anymore.

— Wicked: Parte II (2025)

Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.

We couldn't open the box at all.

Não conseguimos entrar em contato com ele.

We weren't able to get in touch with him.

Não conseguimos pensar.

We couldn't think.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

We couldn't sleep because of the noise.

Não conseguimos encontrar o vírus em teu sangue.

We couldn't find the virus in your blood.

Não conseguimos jogar ao ar livre por causa do calor intenso.

We couldn’t play outdoors because of the intense heat.

Nós tentamos fazer isso, mas não conseguimos.

We tried to do that, but we couldn't.

Infelizmente, não conseguimos expressar uma preferência.

Unfortunately, we were unable to express a preference.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós tentamos, mas não conseguimos colocar seu nome no bolo!

We tried, but we couldn't get your name on the cake!

— Um Dia de Fúria (1993)

Lady Natsuko não estava em seu quarto e não conseguimos encontrá-la.

Lady Natsuko was not in her room and we were unable to find her.

— O Menino e a Garça (2023)

Ficamos tão chocados que não conseguimos dormir.

We were so shocked that we couldn't sleep.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.

We simply couldn't find anything.

Não conseguimos conter o riso da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Não conseguimos virar.

We couldn't turn around.

— F1: O Filme (2025)

Nós não conseguimos manobrar!

We couldn't maneuver!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Procuramos por todo o vilarejo e não conseguimos encontrá-la.

We searched the entire village and couldn't find her.

— O Menino e a Garça (2023)

Não conseguimos achar a casa da Mary.

We couldn't find Mary's house.

Não conseguimos evitar de rir da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Não conseguimos persuadi-lo.

We couldn't persuade him.

Nós não conseguimos encontrar o Tom.

We couldn't find Tom.

Não conseguimos encontrá-lo em nenhuma parte.

We couldn't find him anywhere.

— Guardiões do Dia (2006)