fazer algo

do something

→ fazer
phrase Very common #1,141
do something The verb changes form to match the subject and tense.
PO: Queres fazer algo depois do trabalho?
EN: Do you want to do something after work?

Precisamos fazer algo Hans.

We need to do something, Hans.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.

But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.

— Diários de Che Guevara (2004)

Como pôde fazer algo tão cruel?

How could he do something so cruel?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Talvez possamos fazer algo.

Perhaps we can do something.

— Ne Zha (2019)

É hora de fazer algo útil.

It's time to do something useful.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Queria fazer algo profundo.

I wanted to do something profound.

— Fala com Ela (2002)

Não me peça para fazer algo impossível.

Don't ask me to do something impossible.

Vocês querem fazer algo depois do trabalho?

Do you want to do something after work?

Já é hora de fazer algo, certo?

It's high time to do something, right?

— Diários de Che Guevara (2004)

Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.

Alberto really enjoys doing something that Carlos, his brother, would never do.

Eu acho que posso fazer algo sobre isso.

I think I can do something about it.

Eu acho que posso fazer algo desse tipo.

I think I can do something like that.

Tom disse que queria fazer algo que ele nunca tenha feito antes.

Tom said he wanted to do something he had never done before.

Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.

I just knew I had to do something, anything.

— Rebeca (1940)

Não acho boa ideia fazer algo sozinha.

I don't think it's a good idea to do something alone.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pelo menos eu tentei fazer algo.

At least I tried to do something.

Quer fazer algo?.

Do you want to do something?

— A Vida É Bela (1997)

Não é fácil fazer algo sem o material adequado.

It's not easy to do something without the right materials.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu quero fazer algo interessante.

I want to do something interesting.

Mas se quisesse fazer algo, seria fácil.

But if I wanted to do something, it would be easy.

— O Capitão (2018)

E estão prontos para fazer algo sobre isso.

And they are ready to do something about it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.

I'd better do something before the problem gets worse.

Se quiser, talvez eu possa fazer algo.

If you'd like, maybe I can do something.

— Feliz como Lázaro (2018)

Poderia fazer algo para mim?

Could you do something for me?

Eu acho que posso fazer algo assim.

I think I can do something like that.

Recomeçar, fazer algo, algo real.

To start over, to do something, something real.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu quero fazer algo.

I want to do something.

— Queen (2014)

Eu pensei que tinha que fazer algo.

I thought I had to do something.

Tenho de fazer algo.

I have to do something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu tinha que fazer algo.

I had to do something.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Falta-lhe a vontade de fazer algo.

They don't feel like doing anything.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quero fazer algo com a minha vida.

I want to do something with my life.

É impossível fazer algo lá.

It’s impossible to do anything there.

— Ikiru - Viver (1952)

Como pode alguém sequer pensar em fazer algo assim?

How could anyone even think of doing something like that?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vocês querem fazer algo depois da aula?

Do you want to do something after class?

Poderia fazer algo por nós?

Could you do something for us?

— As Flores da Guerra (2011)

O Tom decidiu fazer algo sobre isso.

Tom decided to do something about it.

Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.

Today we are here to tell everyone that something needs to be done.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Se eu quisesse fazer algo, já teria feito.

If I wanted to do something, I would have done it already.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos sair e fazer algo interessante hoje.

Let's go out and do something interesting today.

Eu não achava que o Tom fosse fazer algo assim.

I didn't think Tom would do something like that.

Vocês devem fazer algo, para remediar essa situação.

You must do something to remedy this situation.

— Swades (2004)

Tim, tente fazer algo interessante.

Tim, try to do something interesting.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vamos tentar fazer algo.

Let's try to do something.

— [REC] (2007)

Quero fazer algo.

I want to do something.

— Os Sete Samurais (1954)

Precisamos fazer algo hoje à noite.

We need to do something tonight.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.

If something is worth doing, it’s worth doing well.

Ela está sempre a fazer algo.

She's always doing something.

Gostaria de poder fazer algo para ajudá-lo.

I wish I could do something to help you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aguirre, sei que pretende fazer algo com Ursua.

Aguirre, I know you intend to do something with Ursua.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Devemos fazer algo.

We must do something.

Queres fazer algo depois do trabalho?

Do you want to do something after work?

Tentarei fazer algo.

I'll try to do something.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Precisamos fazer algo.

We need to do something.

Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.

We should do something about that today.