não devemos

we shouldn't

→ não
phrase Uncommon #8,610
we shouldn't Expresses that something is not advisable or should not be done; depending on context, it can also mean “we must not.”
PO: Não devemos chegar atrasados.
EN: We shouldn't be late.

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Não devemos roubar, certo?

We shouldn't steal, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tom e eu não devemos chegar tarde.

Tom and I must not arrive late.

Acho que não devemos mais ficar juntos.

I don't think we should be together anymore.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não devemos esperar muito.

We shouldn't expect much.

Não devemos perder a esperança.

We must not lose hope.

Disseram-me que Tom e eu não devemos fazer isso aqui.

I was told that Tom and I shouldn’t do this here.

Não devemos acordá-lo.

We shouldn't wake him up.

— O Sacrifício (1986)

Não devemos entrar.

We shouldn't go in.

— Suzume (2022)

Não devemos perder a confiança dos aliados.

We must not lose the trust of our allies.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.

And we shouldn't just barge into other people's houses without being invited.

— Pecadores (2025)

Mas nós não devemos permitir que fique com ele.

But we must not allow him to keep it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós não devemos assumir o risco.

We shouldn't take the risk.

— Dangal (2016)

Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.

We mustn't waste even a single grain of rice.

Acho que não devemos mais receber o Sr. Heathcliff.

I don't think we should receive Mr. Heathcliff anymore.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!

We must not trust man, nor what he does or says!

— მონანიება (1987)

Nós não devemos depender dos seus pais.

We shouldn't depend on our parents.

Não devemos desistir.

We must not give up.

Não devemos economizar nisso.

We shouldn't skimp on this.

— Marty Supreme (2025)

Não devemos fazer isso.

We shouldn't do that.

— Oh Boy (2012)

Não devemos matá-lo.

We shouldn't kill him.

— Os Sete Samurais (1954)

E não devemos mais separar.

And we shouldn't separate anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não devemos poupar esforços.

We must spare no effort.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.

We shouldn't ask a woman her age.

Não devemos estragar tudo agora.

We shouldn't ruin everything now.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Na idade dele, não devemos correr riscos.

At his age, we shouldn't take any risks.

— पीकू (2015)