o portão

the gate

→ o
phrase Common #3,419
the gate Usually refers to a large gate, such as one at the entrance to a property or cemetery.
PO: Fecha o portão, por favor.
EN: Close the gate, please.

Pintei o portão de azul.

I painted the gate blue.

Bill, feche o portão.

Bill, close the gate.

— O Salário do Medo (1953)

Abra o portão, Jaime.

Open the gate, Jaime.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Deixaram o portão aberto.

They left the gate open.

John atravessou o portão.

John went through the gate.

Rezando com todo o meu coração, cruzei o portão do santuário.

Praying with all my heart, I crossed the sanctuary gate.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom pediu que Mary abrisse o portão.

Tom asked Mary to open the gate.

Tom abriu o portão para Mary.

Tom opened the gate for Mary.

Voltem para o portão!

Go back to the gate!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Caleb, abra o portão!

Caleb, open the gate!

— A Bruxa (2016)

Abra o portão.

Open the gate.

— Anora (2024)

Por favor, não fechem o portão.

Please don't close the gate.

— Брат 2 (2000)

Protejam o portão principal!

Protect the main gate!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Para o portão!

To the gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O portão está aberto.

The gate is open.

Atacar o portão principal!

Attack the main gate!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Vigie o portão.

Watch the gate.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O portão estava aberto.

The gate was open.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom deixou o portão aberto.

Tom left the gate open.

O portão!

The gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Abra o portão!

Open the gate!

— Amarcord (1973)

Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.

Wide is the gate and long is the road that leads to destruction.

Vamos derrubar o portão.

Let's take down the gate.

— Capitães de Abril (2000)

Vocês esqueceram que o portão está fechado?

Did you forget that the gate is closed?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Desci do carro e abri o portão.

I got out of the car and opened the gate.

Fechem o portão!

Close the gate!

— Ágora (2009)

Eu pintei o portão de azul.

I painted the gate blue.

O portão está fechado às oito.

The gate closes at eight.

Eu fechei o portão.

I closed the gate.

Por que abriu o portão para o cemitério?

Why did you open the gate to the cemetery?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Abram o portão principal!

Open the main gate!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom desceu do carro e abriu o portão.

Tom got out of the car and opened the gate.

Tranquem o portão.

Lock the gate.

Abre o portão.

Open the gate.

O portão não vai ceder.

The gate won't give way.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O portão abriu!

The gate opened!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom abriu o portão.

Tom opened the gate.

O portão é estreito demais para um carro.

The gate is too narrow for a car.

Tranque o portão.

Lock the gate.

Protejam o portão!

Protect the gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Feche o portão.

Close the gate.

Abram o portão!

Open the gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O portão para inferno.

The gate to hell.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Bloqueie o portão.

Lock the gate.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Alguém abriu o portão para o cemitério.

Someone opened the gate to the cemetery.

— O Rapaz e a Garça (2023)