o portão

Estavam esperando que o portão se abrisse.

They were waiting for the gate to open.

Feche o portão.

Close the gate.

O portão é estreito demais para um carro.

The gate is too narrow for a car.

Atacar o portão principal!

Attack the main gate!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Bill, feche o portão.

Bill, close the gate.

— O Salário do Medo (1953)

Abra o portão!

Open the gate!

— Amarcord (1973)

Será que você ainda não abriria o portão?

Would you still not open the gate?

— Irmão Bajrangi (2015)

O portão está fechado às oito.

The gate closes at eight.

Tranquem o portão.

Lock the gate.

Vamos ver se consigo fechar o portão.

Let’s see if I can close the gate.

Eu fechei o portão.

I closed the gate.

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Abram o portão!

Open the gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Abre o portão.

Open the gate.

Rezando do fundo de seu coração, ela cruzou o portão do santuário.

Praying from the bottom of her heart, she crossed the sanctuary gate.

— O Tempo com Você (2019)

Protejam o portão principal!

Protect the main gate!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É preciso fechar o portão.

The gate needs to be closed.

O portão!

The gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou acompanhá-lo até o portão.

I'll walk you to the gate.

Por favor, não fechem o portão.

Please don't close the gate.

— Брат 2 (2000)

Tom deixou o portão aberto e o cachorro dele escapou.

Tom left the gate open and his dog escaped.

Abra o portão, Jaime.

Open the gate, Jaime.

— A Espinha do Diabo (2001)

O portão não vai ceder.

The gate won't give way.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está indo para o portão.

He/She is heading to the gate.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O portão estava aberto.

The gate was open.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Voltem para o portão!

Go back to the gate!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fechem o portão!

Close the gate!

— Alexandria (2009)

O portão abre aqul.

The gate opens here.

— Amarcord (1973)

Protejam o portão!

Protect the gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tá, abra o portão.

Okay, open the gate.

— Anora (2024)

Para o portão!

To the gate!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vigie o portão.

Watch the gate.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom pediu que Mary abrisse o portão.

Tom asked Mary to open the gate.

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

They told me to close the gate; it can't be opened.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom me pediu que fechasse o portão.

Tom asked me to close the gate.

Tom deixou o portão aberto.

Tom left the gate open.

Temos que fechar o portão blindado, John!

We have to close the armored gate, John!

— Destruição Final 2 (2026)

Abra o portão.

Open the gate.

— Anora (2024)

O portão para inferno.

The gate to hell.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Temos que demolir o portão e nos unir aos aliados, ou será o fim.

We have to tear down the gate and unite with our allies, or it will be the end.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desci do carro e abri o portão.

I got out of the car and opened the gate.

Tranque o portão.

Lock the gate.

Eu pintei o portão de azul.

I painted the gate blue.

O portão está aberto.

The gate is open.

Deixaram o portão aberto.

They left the gate open.