nas mãos de

in the hands of

→ nas
phrase Uncommon #12,671
in the hands of Often indicates that something is under someone’s control or in their possession.
PO: A decisão está nas mãos da diretora.
EN: The decision is in the director’s hands.

Caiu nas mãos de um assassino.

It fell into the hands of a murderer.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Está nas mãos de Deus.

It's in God's hands.

Estamos nas mãos de Deus.

We’re in God’s hands.

— Feliz como Lázaro (2018)

Marcas de tiro foram encontradas nas mãos de Tom.

Gunshot marks were found on Tom's hands.

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Estamos nas mãos de Deus, certo?

We’re in God’s hands, right?

— Feliz como Lázaro (2018)

A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.

True justice is in God's hands.

Tudo está nas mãos de Deus.

Everything is in God's hands.

— Guerra e Paz (1968)

Claro, estamos nas mãos de Deus.

Of course, we’re in God’s hands.

— Feliz como Lázaro (2018)

O destino entregou Alicate nas mãos de Deus.

Fate delivered Alicate into God's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe nas mãos de Deus.

Leave it in God's hands.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

It must not fall into the hands of Muska and the others.

— O Castelo no Céu (1986)

Está tudo nas mãos de Tom.

It's all in Tom's hands.

O destino do Cabeleira ficou nas mãos de Berenice.

Cabeleira's fate was in Berenice's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, nas mãos de outras pessoas.

That leaves another half a million, or a little less, in other people’s hands.

Encontraram marcas de tiro nas mãos de Tom.

They found gunshot wounds on Tom's hands.

Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.

We are in God's hands, brother, not theirs.

— Henrique V (1989)

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

He sent the Ring of Power to Mordor in the hands of a small imbecile.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)