vá em frente

go ahead

→ ir
phrase Common #4,747
go ahead Used to encourage someone to proceed or take action; it can also mean to move forward physically.
PO: Vá em frente, pode começar.
EN: Go ahead, you can start.

Vá em frente, governador.

Go ahead, Governor.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Certo, vá em frente, então.

Okay, go ahead, then.

— Ninguém Sabe (2004)

Vá em frente, abra!

Go ahead, open it!

Não faça fila vá em frente.

Don’t wait in line—go ahead.

— PK (2014)

Ok, vá em frente.

Okay, go ahead.

— Piquenique (1955)

Vá em frente, se quiser.

Go ahead, if you want.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Vá em frente Shrek.

Go ahead, Shrek.

— Shrek (2001)

Vá em frente, não olhe para trás.

Go ahead, don't look back.

Vá em frente, leia mais.

Go ahead, read more.

— Matou (1931)

Vá em frente!

Go ahead!

— Des vents contraires (2011)

Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.

If you want to talk about it, go ahead.

Vá em frente e diga.

Go ahead and say it.

Vá em frente, diga.

Go ahead, say it.

Vá em frente, corte!

Go ahead, cut!

— Esposas e Concubinas (1991)

Por favor, vá em frente sem mim.

Please go ahead without me.

Vá em frente, ataque!

Go ahead, attack!

— Ne Zha (2019)

Vá em frente, diga o número.

Go ahead, say the number.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Vá em frente e abra.

Go ahead and open it.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tolya, vá em frente!

Tolya, go ahead!

— Служебный роман (1977)

Vá em frente, Cornelius.

Go ahead, Cornelius.

— Clube de Combate (1999)

Vá em frente, beba.

Go ahead, drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De nada, vá em frente.

You're welcome, go ahead.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vá em frente, atire em mim.

Go ahead, shoot me.

Vamos, vá em frente!

Come on, go ahead!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vá em frente, companheiro.

Go ahead, my friend.

— Kajaki (2014)

Vá em frente, bata-me!

Go ahead, hit me!

— Nada a Esconder (2005)

Vá em frente.

Go ahead.

— Des vents contraires (2011)

Vá em frente, diga a eles.

Go ahead, tell them.

— Clube de Combate (1999)

Vá em frente, eu já vou.

Go ahead, I'll be right there.

— Mamã (2014)

Vá em frente, cante.

Go ahead, sing.

— A Canção do Mar (2014)

Certo, vá em frente.

Alright, go ahead.

— Felizes Juntos (1997)

Vá em frente, Clemente.

Go ahead, Clemente.

— Des vents contraires (2011)

Vá em frente, Bravo.

Go ahead, Bravo.

— Kajaki (2014)

Vá em frente, toque!

Go ahead, play!

— 곡성 (2016)

Vá em frente, dance.

Go ahead, dance.

— Такси-блюз (1990)

Claro, vá em frente.

Sure, go ahead.

— Titane (2021)

Vá em frente e faça isso!

Go ahead and do it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vá em frente, olhe!

Go ahead, look!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Agora vá em frente.

Now go ahead.

Sim, vá em frente.

Yes, go ahead.

Vá em frente e divirta-se.

Go ahead and have fun.

— Shrek (2001)

Vá em frente, mate-nos!

Go ahead, kill us!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vá em frente, peço-lhe.

Go ahead, I urge you.

— Служебный роман (1977)

Não muito, mas vá em frente.

Not much, but go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Vá em frente, conte a eles.

Go ahead, tell them.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá em frente, Harry.

Go ahead, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então, vá em frente.

So, go ahead.

— A Criada (2016)

Por favor, vá em frente.

Please go ahead.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)