Yap.Town

o procedimento

procedure, process, medical procedure

p ɾ u s ɨ d i m ẽ t u
proced to proceed + imento act, process, or result of an action
noun · masculine Uncommon #14,514
procedure, process
PO: Este é o procedimento padrão para abrir uma conta.
EN: This is the standard procedure for opening an account.
medical procedure Often used in a medical context to mean a treatment or operation.
PO: O médico explicou o procedimento antes da cirurgia.
EN: The doctor explained the procedure before the surgery.
Declension of procedimento
procedimentoprocedimentos

É parte do procedimento.

It is part of the procedure.

— Des vents contraires (2011)

Durante o procedimento, o Sr. Sergeyev pediu que o decreto fosse anulado.

During the proceedings, Mr. Sergeyev asked for the decree to be annulled.

— Leviatã (2014)

Isto é procedimento padrão.

This is standard procedure.

E para isso há um procedimento.

And there is a procedure for that.

— Caché (2005)

É um procedimento muito comum.

It's a very common procedure.

— Doentes de Amor (2017)

Sabe o procedimento.

You know the procedure.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu seguro de saúde não cobre esse procedimento.

My health insurance does not cover this procedure.

É o procedimento padrão.

It’s the standard procedure.

— Sem Amor (2017)

Submarino não identificado significa procedimento Echo.

Unidentified submarine means Echo procedure.

— Alerta Lobo (2019)

Existem formulários para preencher um procedimento.

There are forms to complete for a procedure.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Precisely to complain about the way you treated him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este é um procedimento ilegal.

This is an illegal procedure.

O procedimento é muito simples.

The procedure is very simple.

— Preso na Escuridão (1997)

Continuamos o procedimento de lançamento.

We are continuing the launch procedure.

— Alerta Lobo (2019)

Tom não seguiu o procedimento adequado.

Tom did not follow the proper procedure.

A Mary está pronta para este procedimento que não tem propósito médico?

Is Mary ready for this procedure that has no medical purpose?

Fora de procedimento.

Not according to procedure.

— Alerta Lobo (2019)

O procedimento é o mesmo.

The procedure is the same.

A gente tem um procedimento certo.

We have a set procedure.

— Tropa de Elite (2007)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

And breaking into a house to scare some poor guy—is that part of the procedure too?

— Des vents contraires (2011)

Não há procedimento para abortar um lançamento nuclear de um submarino.

There is no procedure for aborting a nuclear launch from a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

No, I'm not going to stop following the procedure now.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É procedimento padrão.

It's standard procedure.

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.

— Alerta Lobo (2019)