de partida

about to leave

→ de
phrase Uncommon #13,104
about to leave Also appears in phrases such as “linha de partida” (“starting line”) and “ponto de partida” (“starting point”).
PO: Estamos de partida; o táxi já chegou.
EN: We’re about to leave; the taxi has arrived.

Sabe que eu estou de partida, certo?

You know I'm leaving, right?

— The Tao of Steve (2000)

Estamos de partida!

We're off!

— O Pagador de Promessas (1962)

Alguém me disse que esta de partida.

Someone told me that this one is leaving.

— O Homem da Terra (2007)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

I will be at the starting line at seven in the morning.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Abandonei os meus projetos de partida, bem entendido.

I abandoned my original plans, of course.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estão todos de partida.

They're all leaving.

— O Castelo Andante (2004)

Voltaremos ao ponto de partida Como se não o tivéssemos conhecido.

We'll return to the starting point as if we'd never met him.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Eles estão de partida.

They are leaving.

Está de partida?

Are you leaving?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O Rower’s Folly parecia um bom ponto de partida.

The Rower’s Folly seemed like a good place to start.

Estou de partida.

I'm leaving.

Gostaria de confirmar a hora de partida.

I would like to confirm the departure time.

Voltará ao ponto de partida.

You will return to the starting point.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estamos de partida.

We're leaving.

Nós estamos de partida.

We're leaving.

É o modo de partida, Sonny.

That's the starting mode, Sonny.

— F1 - O Filme (2025)

É preciso um ponto de partida.

We need a starting point.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)