Yap.Town

o estado

state

→ o
phrase Uncommon #11,376
state Can also mean condition or status; in some contexts, a political region or province.
PO: O estado dele piorou de repente.
EN: His condition suddenly got worse.

No entanto, o estado ainda espera por ela.

However, the state is still waiting for her.

— Dangal (2016)

São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.

São Paulo is the richest state in South America.

O estado de Layla piorou repentinamente.

Layla's condition suddenly worsened.

Talvez devêssemos voltar a Spa para consultar o estado-maior.

Perhaps we should return to Spa to consult the general staff.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você viu o estado dele, cogumelos não fazem aquilo.

Did you see the state he was in? Mushrooms don't do that.

— O Lamento (2016)

Qual o estado do Tetsuo, Doutor?

What is Tetsuo's condition, Doctor?

— Akira (1988)

Desconheço o estado de saúde de Sua Alteza.

I am unaware of His Highness's state of health.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Kilo Cinco Alpha, qual é o estado da vítima, câmbio.

Kilo Cinco Alpha, what is the victim's condition, over.

— Em Campo Minado (2014)

Nem sequer cruzou o estado ainda.

It hasn't even crossed the state yet.

— Crematório (2015)

Veja o estado desse aí!

Look at the state of that one!

— O Profeta (2009)

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Look at the state of that girl's hair.

— Madame Satã (2002)

O estado de choque, geralmente, não dura muito.

The state of shock usually doesn't last long.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou preocupado com o estado mental de uma de nossas colegas.

I am concerned about the mental state of one of our colleagues.

— Служебный роман (1977)

Mas se o estado não oferece suporte, até que ponto um lutador deve ir?

But if the state doesn't offer support, how far should a fighter go?

— Dangal (2016)

Entendo o estado mental de Milkha.

I understand Milkha's state of mind.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você viu o estado do carro?

Did you see the condition of the car?

— O Ódio (1995)

Já viu o estado dos sapatos que ela usa ultimamente?

Have you seen the state of the shoes she's been wearing lately?

— As Diabólicas (1955)

O estado de saúde dele está mau por muitos anos.

His health has been poor for many years.

Mississípi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.

Mississippi is the poorest state in the United States.

Senhora Kerner, como descreve o estado do seu casamento?

Mrs. Kerner, how would you describe the state of your marriage?

— Adeus, Lênin! (2003)

É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.

The state will probably provide some assistance, but that's not the reason.

— Leviatã (2014)

Qual o estado da cobaia?

What is the guinea pig's condition?

— Akira (1988)

Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?

True, but that's just the current state, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Viu o estado em que está este país?

Have you seen the state this country is in?

— Pinte de Açafrão (2006)