Yap.Town

nós deixamos

we leave, we let

d e j ʃ ɐ m u ʃ → deixar
deix leave; let + amos we present/past
verb · first plural · present indicative Common #6,720
we leave, we let From deixar; it can mean physically leaving something/someone or allowing/letting something happen.
PO: Deixamos as chaves na mesa.
EN: We left the keys on the table.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Nós os deixamos lá.

We left them there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixamos o Buckley.

We left Buckley.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por que não deixamos para amanhã?

Why don't we leave it for tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E deixamos de nos importar.

And we stopped caring.

— A Sociedade da Neve (2023)

Deixamos lá, por enquanto.

We’ll leave it there for now.

— Assassinato (2015)

Nós venceremos e deixamos os Chineses sem nada com que se possam gabar.

We will win and leave the Chinese with nothing to boast about.

— O Mestre das Armas (2006)

Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Eu acho que deixamos as chaves na porta.

I think we left the keys in the door.

Deixamos eles para trás.

We left them behind.

— A Doce Vida (1960)

Agora, o deixamos esperando à porta.

Now, we leave him waiting at the door.

— A Voz do Coração (2004)

Deixamos o melhor pro final.

We saved the best for last.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu acho que seria prudente deixamos este lugar.

I think it would be wise to leave this place.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deixamos aquele cara pendurado.

We left that guy hanging.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.

We let Russell in because he brought hashish.

— Quase Famosos (2000)

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

It didn't seem right to leave things as we left them.

— Ratatouille (2007)

Então deixamos alguém de fora da lista.

So we left someone off the list.

— Conclave (2024)

Por que não deixamos tudo pra trás?

Why don't we leave everything behind?

— Agente Zeta (2026)

Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.

Or people will say that we let our servants die.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixamos a aula ontem no tema comunidade.

We left yesterday's class on the topic of community.

— A Onda (2008)

Quando deixamos o Rio Han.

When we left the Han River.

— O Hospedeiro (2006)

Deixamos nosso país, parentes, as casas de nossos pais.

We left our country, our relatives, and our parents’ homes.

— A Bruxa (2016)

Por que nós não deixamos que o Sr. E Sra. Campbell tenham alguns minutos a sós?

Why don’t we let Mr. and Mrs. Campbell have a few minutes alone?

— Vítima do Passado (1996)

Deixamos que eles saiam.

We let them leave.

— O Profeta (2009)

Por que não deixamos isso de lado?

Why don't we leave this aside?

— देवदास (2002)

Deixamos esse papo pra depois.

We'll leave that conversation for later.

— Justiça Artificial (2026)

Deixamos para trás nossa casa.

We left our home behind.

— Doentes de Amor (2017)

Não deixamos passar ninguém.

We don't let anyone through.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Porra, não deixamos você entrar!

Damn it, we won't let you in!

— A Onda (2008)

Deixamos as manhãs e as noites passarem, e esperamos.

We let the mornings and nights pass, and we wait.

— Asas do Desejo (1987)

Nós deixamos nosso barco na costa.

We left our boat on the shore.

Deixamos o Tom chateado.

We upset Tom.

Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa.

We don't let Tom watch TV until he finishes his homework.

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E um ano depois, eu e meu pai deixamos Tóquio.

And a year later, my father and I left Tokyo.

— O Menino e a Garça (2023)

Deixamos a chave no clube, cara.

We left the key at the club, man.

— Victoria (2015)

Para recomeçar, deixamos Hong Kong.

To start over, we left Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Deixamos um pouco de bolo para ele.

We left some cake for him.

Então, deixamos que o velho Nick decida?

So, do we let old Nick decide?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que não deixamos isso para amanhã?

Why don't we leave it for tomorrow?

— Férias de Amor (1955)

Tio, como deixamos isso acontecer?

Uncle, how did we let this happen?

— Duna (2021)

Também a deixamos alta demais.

We also set it too high.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixamos isso tudo aqui?

Should we leave all this here?

— Uma Família de Dois (2016)

Deixamos para trás nossa família.

We left our family behind.

— Doentes de Amor (2017)

Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.

You stupid fool, give up, and we'll let you go.

— Delicatessen (1991)

Não deixamos pistas.

We leave no clues.

— Pacto de Sangue (1944)

Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.

If you'd like, we can speak with the clinic and let them decide.

— Fale com Ela (2002)

Deixamos as montanhas e atingimos a planície.

We left the mountains and reached the plain.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Nós deixamos o castelo décadas atrás.

We left the castle decades ago.

— Os Visitantes (1993)

Deixamos o melhor para o fim.

We saved the best for last.

Os mortos nós deixamos.

We leave the dead behind.

— O Sol Enganador (1994)

Comemos todo o arroz, mas deixamos o feijão.

We ate all the rice, but we left the beans.

Deixamos a África para sempre.

We left Africa forever.