ela vai ficar

she will be

→ ela
phrase Uncommon #10,692
she will be Depending on context, ficar can also mean “become” or “stay.”
PO: Ela vai ficar contente quando souber.
EN: She’ll be happy when she finds out.

Ela vai ficar lá em casa.

She’s going to stay at our place.

— Aquarius (2016)

Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.

I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.

— Anjos Caídos (1995)

Ela vai ficar ótima!

She's going to look great!

— Memórias de Marnie (2014)

Ela vai ficar solitária também, certo?

She's going to get lonely too, right?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Aonde ela vai ficar?

Where is she going to stay?

— तुम्बाड (2018)

Ela vai ficar muito feliz!

She’s going to be very happy!

— Devdas (2002)

Ela vai ficar em qualquer lugar.

She will stay anywhere.

— तुम्बाड (2018)

Ela vai ficar sempre comigo.

She'll always stay with me.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Se continuar assim, ela vai ficar com medo e recuar.

If things continue like this, she'll get scared and back down.

— A Criada (2016)

Ela vai ficar aqui?

Is she going to stay here?

— As Asas do Vento (2013)

Ela vai ficar linda, como a mãe.

She's going to be beautiful, just like her mother.

— Memórias de Marnie (2014)

Que nada, ela vai ficar quieta.

No way, she’s going to stay quiet.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ela vai ficar feliz.

She will be happy.

— Devdas (2002)

Mei, ela vai ficar assim por algum tempo.

Mei, she's going to stay like this for a while.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Ela vai ficar.

She's going to stay.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)