vamos deixar isso

let’s leave that

→ ir
phrase Rare #19,544
let’s leave that Depending on what follows, deixar can mean to leave something somewhere, leave it for later, or let something happen.
PO: Vamos deixar isso para amanhã.
EN: Let’s leave that for tomorrow.

Vamos deixar isso com Deus.

Let's leave it to God.

— Conclave (2024)

Certo, agora vamos deixar isso para lá.

Okay, let's just leave that aside.

— Memórias de Marnie (2014)

Vamos deixar isso com vocês.

We'll leave this with you.

— Assassination (2015)

Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.

Let's leave this behind and move on.

Vamos deixar isso para lá?

Shall we let this go?

— Nada a Esconder (2005)

Não vamos deixar isso dar certo, vamos?

We're not going to let this work, are we?

— Bugonia (2025)

Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.

Let's leave this world to tire us out, waiting for our partner.

— A Criada (2016)

Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.

Let's leave that for later; it's not urgent.