até o

even the

→ até
phrase Common #4,816
even the Can also mean “until the,” depending on context.
PO: Até o João sabe cozinhar.
EN: Even João knows how to cook.

Até o Tom admitiu isso.

Even Tom admitted that.

É bem capaz de fazer até o Hitler esperar!

They could even make Hitler wait!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Até o cano está quebrado.

Even the pipe is broken.

— O Salário do Medo (1953)

Até o Nick bater nele.

Until Nick hit him.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E até o ano que vem, certo?

And until next year, right?

— Dois é Uma Família (2016)

Até o Tom disse algo.

Even Tom said something.

Até o Chuva acha isso.

Even Chuva thinks so.

— O Tempo Contigo (2019)

Até o bunker!

All the way to the bunker!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Até o Tom participou.

Even Tom participated.

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— The Running Man (2025)

Até o Tom não estava convencido.

Even Tom wasn't convinced.

Até o Tom sabe disso.

Even Tom knows that.

Até o Tom pensa assim.

Even Tom thinks so.

Até o poderoso coelho.

Even the mighty rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.

When he kills Taiyi and his parents, dominate Ne Zha until lightning destroys him.

— Ne Zha (2019)

Ela está doente, até o psiquiatra disse.

She’s sick—even the psychiatrist said so.

— A mão de Deus (2021)

Até o Tom consegue entender francês.

Even Tom can understand French.

Até o Tom parecia incomodado.

Even Tom seemed bothered.

Até o Rengoku perdeu para uma Lua Superior?

Even Rengoku lost to an Upper Rank?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)