tem certeza que

is sure that

→ ter
phrase Uncommon #6,807
is sure that In European Portuguese, the usual phrasing is “ter a certeza de que”; “tem” means “he/she/you (formal) has.”
PO: Tens a certeza de que o autocarro passa aqui?
EN: Are you sure the bus stops here?

O pai tem certeza que é dele.

The father is sure it's his.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tem certeza que é a pista certa?

Are you sure it's the right track?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ela tem certeza que não os viu?

Is she sure she didn't see them?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tem certeza que eu vi alguém?

Are you sure I saw someone?

— दिल चाहता है (2001)

Tem certeza que podemos confiar nele?

Are you sure we can trust him?

Tem certeza que podemos fazer isso?

Are you sure we can do this?

Tem certeza que me deu o endereço certo?

Are you sure you gave me the right address?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E ele também não tem certeza que é o meu pai.

And he’s not even sure that he’s my father.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem certeza que eles não estão certos?

Are you sure they're not right?

Tem certeza que também funciona fora de casa?

Are you sure it works outside the house too?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tem certeza que eles virão hoje?

Are you sure they'll come today?

Tem certeza que não quer dormir lá em casa?

Are you sure you don't want to sleep at my house?

— Dois é Uma Família (2016)

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Are you sure everything is okay after years of just being friends?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tem certeza que não quer comer nada?

Are you sure you don't want to eat anything?

— Contratempo (2017)

Tom não tem certeza que Mary vai fazer isso.

Tom isn't sure that Mary will do it.

Tem certeza que quer ficar?

Are you sure you want to stay?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tom disse que ele tem certeza que não vai ganhar.

Tom said he's sure he won't win.

Tem certeza que é necessário?

Are you sure it's necessary?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tem certeza que estou bem?

Are you sure I'm okay?

— Rebeca (1940)

Tem certeza que ninguém viu a gente?

Are you sure nobody saw us?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem certeza que não quer conversar?

Are you sure you don't want to talk?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?

Are you sure you don't want to do anything on your birthday?

— Anaconda (2025)

Tem certeza que não é necessário?

Are you sure it's not necessary?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas tem certeza que quer conversar com as pessoas?

But are you sure you want to talk to people?

— Dor e Glória (2019)

Tem certeza que é filha do Phillips?

Are you sure she's Phillips' daughter?

— Running on Empty (1988)

Tem certeza que foi este homem?

Are you sure it was this man?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tem certeza que não quer café?

Are you sure you don't want coffee?

— A Vida de Adèle (2013)

Tem certeza que quer trabalhar?

Are you sure you want to work?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tom tem certeza que tudo vai dar certo.

Tom is sure that everything will be alright.

Tom não tem certeza que Mary fará isso.

Tom isn't sure that Mary will do it.

Tem certeza que viu uma velha?

Are you sure you saw an old woman?

— Psico (1960)

Tem certeza que ele está certo?

Are you sure he's right?

Tem certeza que é menstruação?

Are you sure it's your period?

— Esposas e Concubinas (1991)