Yap.Town

seguir em frente

move on

→ seguir
phrase Uncommon #9,501
move on Often used for continuing after a setback, problem, or emotional event.
PO: Depois da discussão, ele decidiu seguir em frente.
EN: After the argument, he decided to move on.

Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.

Let's leave this behind and move on.

Sim, é só seguir em frente.

Yes, just keep going.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pensei em vender tudo e seguir em frente.

I thought about selling everything and moving on.

— Mommy (2014)

Acho que devo seguir em frente.

I think I should move on.

— Wicked: Parte II (2025)

Já que Inosuke está aqui agora, eu vou seguir em frente.

Since Inosuke is here now, I'll move on.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Motocicleta (2004)

De acordo com você, eles deveriam fazer continência e seguir em frente, certo?

According to you, they should salute and move on, right?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele quer seguir em frente.

He wants to move on.

E eu quero seguir em frente, em busca de uma solução.

And I want to move forward, in search of a solution.

— Bugonia (2025)

Para seguir em frente.

To move forward.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Just go straight ahead and then turn left.

— Victoria (2015)

Mas temos de seguir em frente, certo?

But we have to move on, right?

— A História sem Fim (1984)

Precisamos seguir em frente.

We need to move forward.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu quero seguir em frente.

I want to move on.

— Pinóquio (2019)

Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.

We can barely move forward, and the night has trapped us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos seguir em frente.

Let's move forward.

— Irmão Bajrangi (2015)

O motorista espera o sinal abrir pra seguir em frente.

The driver waits for the light to turn green before proceeding.

Como seguir em frente sem você?

How can I move on without you?

Eu segui em frente, tive de seguir em frente.

I moved on, I had to move on.

— O Homem da Terra (2007)