não deu

didn’t give, it wasn’t possible; it didn’t work out, didn’t cause; didn’t give, didn’t do or perform an action expressed by a noun, such as giving a kiss or taking a step

→ não
phrase Uncommon #14,975
didn’t give Used to say that someone did not give something to someone.
PO: Ele não me deu o livro.
EN: He didn’t give me the book.

Ele não deu por resposta sequer uma palavra.

He didn’t utter a single word in reply.

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

The police did not provide any information because it is an open case.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.

He was expected for dinner, but we haven't heard from him since.

— Contratempo (2017)

E a filha, não deu mais notícia?

And the daughter, haven’t you heard from her since?

— Carandiru (2003)

Tom não deu outros detalhes.

Tom didn't give any further details.

Não deu código, nada.

It didn’t give me a code, nothing.

— Capitães de Abril (2000)

Por isso não deu pela falta dele.

That's why he didn't notice he was missing.

— Running on Empty (1988)

Quem não deu?

Who didn’t give?

— Cães Danados (1992)

Você não deu ouvidos.

You didn't listen.

— Os Visitantes (1993)

Ele não deu a resposta para a questão.

He didn't give the answer to the question.

Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?

Didn't you realize he was missing before the race?

— Os Coristas (2004)

A tempestade não deu trégua por várias horas.

The storm didn’t let up for several hours.

Ela não deu resposta.

She didn't answer.

Tom não deu muito a Mary.

Tom didn't give Mary much.

Ele não deu nenhuma sugestão sobre isso.

He didn't make any suggestions about it.

phrase Rare #20,807
it wasn’t possible; it didn’t work out Often followed by para and an infinitive: não deu para fazer alguma coisa means “it wasn’t possible to do something.”
PO: Hoje não deu para ir ao ginásio.
EN: I couldn’t go to the gym today.

Eu tentei, mas não deu.

I tried, but it didn't work.

— A Vida de Adèle (2013)

Sim, não deu.

Yes, it didn't work.

— Parasitas (2019)

Perninha acho que não deu.

I don't think it worked, little leg.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não deu para evitar.

It couldn't be avoided.

Chame-o e diga que não deu!

Call him and tell him it didn't work!

— Victoria (2015)

Desculpa, não deu para esperar.

Sorry, I couldn't wait.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não deu!

It didn't work!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E não deu ainda para realizar o que é o campeonato.

And it hasn't been possible yet to realize what the championship is all about.

— Senna (2010)

E por que não deu?

And why didn't it work?

— Uma Questão de Honra (1992)

A mãe do Da-song insistiu, não deu para evitar.

Da-song's mother insisted, but there was no way to avoid it.

— Parasitas (2019)

phrase Rare #32,166
didn’t cause; didn’t give Used to say that something did not produce a sensation or effect in someone.
PO: Este medicamento não me deu sono.
EN: This medicine didn’t make me sleepy.

Acho que essa ameaça não deu muito certo.

I don't think that threat worked very well.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

I thought we were going to have sex, but it didn't work out.

— Ele está de Volta (2015)

Não deu sorte, isso acontece.

He was unlucky, but that happens.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A Santa não deu nenhum erro neste ditado.

Santa didn’t make a single mistake in this dictation.

— Tabu (2012)

O Puma Russo não deu em nada.

The Russian Puma didn't amount to anything.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

phrase Rare #36,024
didn’t do or perform an action expressed by a noun, such as giving a kiss or taking a step In this construction, dar combines with a noun naming an action; the natural English verb may differ.
PO: A Ana não deu um beijo ao João antes de sair.
EN: Ana didn’t give João a kiss before leaving.

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

Finally, I realized why they didn’t land the final hit.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.

— Fala com Ela (2002)

Não deu um passo para procurar um abrigo, não se mexeu sequer.

He didn’t take a single step to look for shelter; he didn’t move at all.

Ele não deu um pio.

He didn't utter a peep.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)