por trás

behind

→ por
phrase Common #5,998
behind Can refer to a physical position or figuratively to someone or something responsible for, or hidden behind, a situation.
PO: Quem está por trás deste projeto?
EN: Who is behind this project?

Ali por trás, certo?

Back there, right?

— Victoria (2015)

Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

I need you to come out from behind the vehicle with your hands up.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.

Behind every great man, there is a strong woman.

Deve haver algo por trás desse assunto.

There must be something behind this matter.

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Few people know the real story behind that case.

Não tenho muito peso para pôr por trás do golpe.

I don't have much weight to put behind the punch.

Qual é o motivo por trás desta decisão?

What is the reason behind this decision?

— दिल चाहता है (2001)

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Do you have proof that Esteban Furiase is behind the deaths?

— Agent Zeta (2026)

Alguém me agarrou por trás.

Someone grabbed me from behind.

"Não por trás, Robert."

Not from behind, Robert.

— Mamã (2014)

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

At least we'll know who is behind this story.

— As Diabólicas (1955)

Por trás.

Behind.

— As Diabólicas (1955)

Há uma entrada por trás?

Is there an entrance at the back?

— TÁR (2022)

Aqui por trás.

Back here.

— [REC] (2007)

Quero saber da que está escondida por trás dela.

I want to know about the one that is hidden behind it.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

O que há por trás do maior programa da Gratui-TV?

What's behind the biggest show on Gratui-TV?

— The Running Man (2025)

Quem está por trás desta máscara?

Who is behind this mask?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Qual é a razão por trás disso?

What’s the reason behind this?

Por trás, há um sistema totalmente irracional.

Behind it is a completely irrational system.

— A Fábrica de Nada (2017)

É só seguir aqui por trás.

Just follow the path behind here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fuja por trás!

Escape from behind!

— O Castelo no Céu (1986)

Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.

Sami came up behind Layla and hit her on the back of the neck.

E que alguém está por trás disso.

And someone is behind it.

— Contratempo (2017)

Alguém estava por trás dela.

Someone was behind her.

— Esposas e Concubinas (1991)

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Farewell to the world behind the world!

— As Asas do Desejo (1987)

Vamos fazer por trás.

Let's do it from behind.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Sabe quem está por trás disso?

Do you know who is behind this?

— A Idade das Sombras (2016)

Alguém está por trás dela.

Someone is behind her.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

But I knew there had to be something bigger behind it.

— Bugonia (2025)

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

Queríamos provar que ele está por trás da morte de Krypton.

We wanted to prove that he was behind the death of Krypton.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Behind that wicked witch's face, I saw the presence of an angel.

— Vingança Planeada (2005)