Yap.Town

cuidando

taking care (of), looking after

→ cuidar
cuid care for + ando present participle
verb · present Uncommon #8,690
taking care (of), looking after Gerund form ("-ing"). Often used with "estar" or "ficar" to express an ongoing action.
PO: Ela está cuidando das crianças agora.
EN: She is taking care of the children now.
Conjugation of cuidar
Present
cuidando

Nós deveríamos estar cuidando um do outro.

We should be looking out for each other.

— Брат 2 (2000)

Mas vocês estão se cuidando?

But are you taking care of yourselves?

— Carandiru (2003)

Meu filho, você anda cuidando bem do seu irmão?

My son, have you been taking good care of your brother?

— Carandiru (2003)

Meus pais estão cuidando de tudo.

My parents are taking care of everything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você está se cuidando?

Are you taking care of yourself?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.

So, if you don’t mind, I’d like to continue taking care of your mail.

— Dor e Glória (2019)

Estão cuidando dele.

They’re taking care of him.

— Guardiões da Noite (2004)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mommy (2014)

Só porque você estava cuidando de mim.

Just because you were taking care of me.

— Elena (2011)

Eu não mandei ocê ficar lá cuidando de Bolinha?

Didn't I tell you to stay there and look after Bolinha?

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!

Now I have to look after you too!

— Cidade dos Homens (2007)

Eles estarão cuidando de você.

They will be taking care of you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não deveria estar cuidando da sua vida?

Shouldn't you be minding your own business?

Por que não fica aí cuidando da sua mulher?

Why don't you stay there and take care of your wife?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas ainda temos alguns problemas, mas estamos cuidando deles.

We still have some problems, but we are dealing with them.

— Os Falsários (2007)

Ela gasta a maior parte do tempo dela cuidando dos filhos.

She spends most of her time taking care of her children.

Estão cuidando do Tom corretamente?

Are they taking proper care of Tom?

Cuidando novamente como uma tola.

Taking care of it like a fool again.

— Piku (2015)

Mary estava sentada em sua mesa cuidando da papelada.

Mary was sitting at her desk taking care of the paperwork.

Eles estão cuidando bem de você?

Are they taking good care of you?

Então, fiquei cuidando dela.

So, I stayed taking care of her.

— Volver (2006)

Cuidando de crianças, envelhecendo a cada dia.

Taking care of children, growing older every day.

— A Criada (2016)

Eu tenho que ficar cuidando do Clayton?

Do I have to keep looking after Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

Você, cuidando de nós.

You, taking care of us.

— Tempo de Viver (1994)

Quem estava cuidando de Tom quando isto aconteceu?

Who was looking after Tom when this happened?

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Don't worry, he's still a virgin, and we're all taking care of him.

— Quase Famosos (2000)

Ela passou a maior parte de sua vida cuidando dos pobres.

She spent most of her life caring for the poor.

Estamos cuidando bem da Benni.

We are taking good care of Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Continuem cuidando uns dos outros.

Keep looking out for each other.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tem estado muito suspeito ultimamente, por isso estamos cuidando-o.

He's been acting very suspiciously lately, so we're keeping an eye on him.

— Your name. (2016)

Não tenho lixo branco cuidando de mim!

I don't have white trash taking care of me!

— Felizes Juntos (1997)

Ela estava ocupada cuidando da casa.

She was busy taking care of the house.

Eles estão cuidando de você?

Are they taking care of you?

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

I'll still be alive, taking care of this house, okay?

— Piku (2015)

Cuidando do seu filho.

Taking care of your child.

— Trem-Bala (2022)

Fique cuidando dos feridos.

Stay and look after the wounded.

— [REC] (2007)

Eu estava cuidando de Tom.

I was taking care of Tom.

Você ouviu, estão cuidando disto.

Did you hear? They're taking care of it.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele estava trabalhando até tarde, cuidando da papelada.

He was working late, taking care of the paperwork.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Fiquei cuidando do carro.

I stayed to look after the car.

— Amores Brutos (2000)

Ei, você deveria estar cuidando da padaria!

Hey, you should be taking care of the bakery!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)