mas prefiro

but I prefer

→ mas

phrase Rare #24,961

but I prefer Introduces a preference or choice that contrasts with what was just mentioned. Usually followed by a noun, infinitive, or clause with que.

PO: Podemos sair agora, mas prefiro ficar em casa.

EN: We can go out now, but I prefer to stay home.

Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.

Mas prefiro ser chamada de Barnes.

But I’d rather be called Barnes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode estar certo, mas prefiro confirmar.

That might be correct, but I'd prefer to confirm.

Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.

I'm not afraid of death, but I'd rather not be there when it shows up.

Mas prefiro dar esta noite.

But I prefer to give it tonight.

— Titanic (1997)

Mostrei, mas prefiro Klimt.

I showed it, but I prefer Klimt.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.

I haven't decided yet, but I'd rather go by plane than by train.

A rosa vermelha é bonita, mas prefiro a amarela.

The red rose is pretty, but I prefer the yellow one.

Mas prefiro não revelar os detalhes.

But I'd rather not reveal the details.

— A Noite Americana (1973)

Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.

My name is Alex, but I prefer to be called Augusto.

De muitas coisas, mas prefiro três.

Of many things, but I prefer three.

— A Doce Vida (1960)