vai ficar bem

will be fine

→ ir

phrase Common #4,828

will be fine Used to reassure someone that a situation will turn out okay.

PO: Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

EN: Don’t worry, everything will be fine.

Tom vai ficar bem depois disso?

Will Tom be okay after this?

Vai ficar bem aqui, Leon.

You'll be fine here, Leon.

— O Profissional (1994)

Sim, você vai ficar bem.

Yes, you'll be fine.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Senhora, vai ficar bem.

Ma'am, you'll be alright.

— Justiça Artificial (2026)

Ela vai ficar bem ocupada, não é?

She’s going to be pretty busy, isn’t she?

Você é um filho da puta forte, vai ficar bem.

You're a strong son of a bitch, you'll be alright.

— Em Campo Minado (2014)

Diga que vai ficar bem!

Tell them you'll be okay!

— Cães de Aluguel (1992)

Eu acho que vai ficar bem.

I think it'll be fine.

Ele vai ficar bem?

Will he be okay?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Will everything be alright?

— O Gângster (2007)

Seu bebê vai ficar bem.

Your baby will be okay.

— Victoria (2015)

Mas é, ela vai ficar bem.

But she is. She’ll be fine.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele vai ficar bem, amigo.

He'll be alright, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Tom vai ficar bem, não vai?

Tom will be okay, won't he?

It'll be okay!

— Cães de Aluguel (1992)

A gente vai ficar bem.

We’ll be okay.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.

Don't worry, dear, the horse will be fine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ela vai ficar bem.

She'll be okay.

— Wicked (2024)

O Tom vai ficar bem.

Tom will be okay.

Julie vai ficar bem.

Julie will be fine.

— A Noite Americana (1973)

Acho que Tom vai ficar bem.

I think Tom will be okay.

O bebê vai ficar bem?

Will the baby be okay?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele vai ficar bem, vai ficar bem.

He'll be okay, he'll be okay.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom vai ficar bem.

Tom will be fine.

Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?

When winter arrives, it's going to get really cold, right?

Vai ficar bem, eu prometo.

It’ll be okay, I promise.

— Victoria (2015)

Nada vai ficar bem!

Nothing will be okay!

— O Segredo de Aman (2003)

Você é um grande cara, vai ficar bem.

You're a great guy, you'll be fine.

— Em Campo Minado (2014)

Ela vai ficar bem?

Will she be okay?

— Amores Brutos (2000)

Não vai ficar bem!

It’s not going to look good!

Cale a boca, vai ficar bem.

Shut up, you'll be fine.

— O Castelo Animado (2004)

O Tom vai ficar bem?

Will Tom be okay?

Eu me pergunto se Tom vai ficar bem ou não.

I wonder if Tom will be okay or not.

Ele vai ficar bem.

He'll be okay.

— O Tao de Steve (2000)

It will be okay.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seu bebê vai ficar bem!

Your baby will be fine!

— Victoria (2015)