vai ficar bem

will be okay

→ ir
phrase Common #3,829
will be okay Often used to reassure someone that a person or situation will be all right.
PO: Não te preocupes, ele vai ficar bem.
EN: Don't worry, he'll be okay.

Vai ficar bem?

Will everything be alright?

— Gangster Americano (2007)

Vai ficar bem, eu prometo.

It’ll be okay, I promise.

— Victoria (2015)

Aparentemente não, acho que ele vai ficar bem.

Apparently not, I think he'll be fine.

— Paraíso Perdido (2018)

Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.

Don't worry, dear, the horse will be fine.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

O Tom vai ficar bem?

Will Tom be okay?

Tom vai ficar bem.

Tom will be fine.

O Tom vai ficar bem.

Tom will be okay.

Ela vai ficar bem.

She'll be okay.

— Wicked (2024)

Senhora, vai ficar bem.

Ma'am, you'll be alright.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Diga que vai ficar bem!

Tell them you'll be okay!

— Cães Danados (1992)

Nada vai ficar bem!

Nothing will be okay!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ela vai ficar bem?

Will she be okay?

— Amor Cão (2000)

Ela vai ficar bem, Bruce?

Is she going to be okay, Bruce?

— Cabras da Peste (2021)

Ele vai ficar bem.

He'll be okay.

— The Tao of Steve (2000)

Você vai ficar bem se levantar os joelhos.

You'll be fine if you raise your knees.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Vai ficar bem aqui, Leon.

You'll be fine here, Leon.

— Léon, o Profissional (1994)

A gente vai ficar bem.

We’ll be okay.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Acho que Tom vai ficar bem.

I think Tom will be okay.

Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?

When winter arrives, it's going to get really cold, right?

Vai ficar bem!

It'll be okay!

— Cães Danados (1992)

Ele vai ficar bem, amigo.

He'll be alright, my friend.

— Kajaki (2014)

Ela vai ficar bem ocupada, não é?

She’s going to be pretty busy, isn’t she?

Ele vai ficar bem?

Will he be okay?

— Control (2007)

Vai ficar bem.

It will be okay.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Julie vai ficar bem.

Julie will be fine.

— A Noite Americana (1973)

Ele vai ficar bem, vai ficar bem.

He'll be okay, he'll be okay.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom vai ficar bem, não vai?

Tom will be okay, won't he?

Tom vai ficar bem depois disso?

Will Tom be okay after this?

Mas é, ela vai ficar bem.

But she is. She’ll be fine.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu acho que vai ficar bem.

I think it'll be fine.

Não vai ficar bem!

It’s not going to look good!