podia estar

could be

→ poder
phrase Rare #21,786
could be Often expresses a possibility or supposition. The subject and context determine whether it is affirmative or negative.
PO: Ele podia estar em casa agora.
EN: He could be at home now.

Ele podia estar no ginásio.

He could have been at the gym.

Não podia estar melhor.

I couldn't be better.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Felizmente ele não está, mas podia estar.

Luckily, he isn't, but he could be.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só com ele podia estar sozinha.

Only with him could I be alone.

— As Asas do Desejo (1987)

Tom não podia estar certo sobre tudo.

Tom couldn't have been right about everything.

Não podia estar grávida agora.

I couldn't be pregnant right now.

— A Vida Invisível (2019)

A gente podia estar morto!

We could be dead!

— O Ódio (1995)

Até que pensei que ele podia estar a dizer a verdade e eu tinha que me decidir.

I even thought he might be telling the truth, and I had to make up my mind.

— Tabu (2012)

Ela diz que ele só podia estar assim.

She says that's the only way he could be.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)