uma surra

a beating

→ um
phrase Rare #22,360
a beating Used in expressions such as dar uma surra (to give someone a beating) and levar uma surra (to get a beating).
PO: Ele levou uma surra no jogo de futebol.
EN: He got thrashed in the football match.

Quer dar uma surra em alguém?

Do you want to beat someone up?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Maybe I'll get beaten up or something.

— Pillion (2025)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vai e dá uma surra nesse valentão.

Go and give that bully a beating.

Vocês vão levar uma surra!

You’re going to get beaten up!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

If he weren't a client, I would have beaten him up.

— Broker - Intermediários (2022)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vamos dar uma surra nele!

Let's give him a beating!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu levei uma surra.

I got a beating.

— Laurence para Sempre (2012)