Yap.Town

uma surra

a beating

→ um
phrase Uncommon #14,156
a beating Also used figuratively for a bad loss, defeat, or hardship.
PO: Ele levou uma surra no jogo.
EN: He took a beating in the game.

Posso te dar uma surra, quer?

I can give you a beating, want to?

— Victoria (2015)

Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.

I should give you all a beating for talking like that.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quer dar uma surra em alguém?

Do you want to beat someone up?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Lhe darei uma surra!

I'll beat you up!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.

Workers are taking a financial beating from the employment crisis.

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Podres de Ricos (2018)

Vocês vão levar uma surra!

You’re going to get beaten up!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dou lhes uma surra se voltar aqui.

I'll give them a beating if they come back here.

— O Mestre das Armas (2006)

Vai e dá uma surra nesse valentão.

Go and give that bully a beating.

Vai levar uma surra.

He's going to get a beating.

— Adeus, Meninos (1987)

Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.

Jung Somee, I'll beat you up if you don't leave right now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

If he weren't a client, I would have beaten him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!

Listen, German, if you say one more word, you'll get a beating!

— O Paciente Inglês (1996)

Dê-me uma surra!

Give me a beating!

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Maybe I'll get beaten up or something.

— Pillion (2025)

Eu levei uma surra.

I got a beating.

— Laurence Anyways (2012)

Ele vai te dar uma surra.

He's going to beat you up.

— Nada de Novo no Front (2022)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Me deram uma surra.

I got beaten up.

— Tampopo (1985)

Vamos dar uma surra nele!

Let's give him a beating!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Espere sua vez, te dou uma surra depois!

Wait your turn, I'll beat you up later!

— Ne Zha (2019)

Ele quer te dar uma surra.

He wants to beat you up.

— O Mestre das Armas (2006)

Nada, uma surra.

Nothing, just a beating.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Assunto de Família (2018)

Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.

You shouldn't have come back, because I'm going to beat you up.

— Pecadores (2025)