Yap.Town

poderia estar

could be

→ poder
phrase Uncommon #9,883
could be Used to express possibility or uncertainty about someone/something being in a place or state.
PO: A chave poderia estar na mesa.
EN: The key could be on the table.

Tom poderia estar em Boston.

Tom could be in Boston.

Eu poderia estar mais feliz em outro lugar?

Could I be happier somewhere else?

Isto é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.

This is what made me think you might be in the silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você poderia estar com medo Você se sentiria desconfortável.

You might be afraid. You would feel uncomfortable.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom percebeu que Mary poderia estar ocupada.

Tom realized that Mary might be busy.

Não poderia estar melhor.

It couldn't be better.

O quanto errado eu poderia estar?

How wrong could I be?

— Anjos Caídos (1995)

Eu acho que Tom poderia estar relutante em fazê-lo.

I think Tom might be reluctant to do it.

Você não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

You couldn't be in two places at the same time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom poderia estar errado?

Could Tom be wrong?

Mas eu nunca poderia estar contente com os judeus comandando tudo.

But I could never be happy with the Jews running everything.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não sei onde poderia estar, não consigo mais achar essas coisas velhas.

I don't know where it could be, I can't find those old things anymore.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom poderia estar em perigo.

Tom could be in danger.

O Tom poderia estar morto.

Tom could be dead.

Poderia estar lá?

Could I be there?

— Your name. (2016)

Na verdade, poderia estar errado.

Actually, I could be wrong.

Me pergunto o que poderia estar na caixa.

I wonder what could be in the box.

Alguma ideia de onde ele poderia estar?

Any idea where he might be?

— Drive (2011)

O que poderia estar errado?

What could possibly be wrong?

Tom poderia estar lá.

Tom could have been there.

Onde ele poderia estar?

Where could he be?

Fadil poderia estar morto.

Fadil could be dead.

O tesouro poderia estar em qualquer lugar.

The treasure could be anywhere.

O tempo não poderia estar melhor.

The weather couldn't be better.

Tom poderia estar em qualquer lugar.

Tom could be anywhere.

Onde ela poderia estar?

Where could she be?

Sei lá, poderia estar.

I don't know, it could be.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom ainda poderia estar em Boston.

Tom could still be in Boston.

Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.

I knew Tom might be right about that.

O Tom poderia estar ferido.

Tom could be injured.

Tom poderia estar sozinho.

Tom could be alone.

Não poderia estar mais equivocado.

You couldn't be more wrong.

E como poderia estar?

How else could it be?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu pensei que poderia estar muito ocupado para ajudar.

I thought I might be too busy to help.

Onde poderia estar nosso amigo?

Where could our friend be?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom poderia estar errado.

Tom could be wrong.

Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.

From what Tom knew, Maria might be in Boston with John.