Yap.Town

tem de ser

has to be, must be

→ ter
phrase Uncommon #8,620
has to be Used to say that something is necessary or certain.
PO: Tem de ser verdade.
EN: It has to be true.

Você tem de ser franca conosco.

You need to be frank with us.

Tem de ser maravilhoso, está bem?

It has to be wonderful, okay?

— O Quinto Elemento (1997)

Tem de ser bastante paciente com ele.

You have to be quite patient with him.

— Fale com Ela (2002)

E porque toda vez que vem aqui tem de ser assim?

And why does it always have to be like this every time you come here?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem de ser rápida.

You have to be quick.

Por que tem de ser agora?

Why does it have to be now?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.

If he isn't here, it has to be that one or the other.

— O Tambor (1979)

E tem de ser logo.

And it has to be right away.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso tem de ser para sempre.

This has to be forever.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você tem de ser muito forte.

You have to be very strong.

Você tem de ser franco conosco.

You have to be frank with us.

Tem de ser o máximo!

It has to be the best!

— O Quinto Elemento (1997)

Você tem de ser ativo.

You have to be proactive.

Tem de ser de um grupo para poder viver.

You have to be part of a group in order to survive.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você tem de ser rápido.

You have to be quick.

O lançamento tem de ser convencional.

The launch must be conventional.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você tem de ser positiva.

You have to be positive.

Um quadro não tem de ser negro.

A board doesn’t have to be black.

Isso tem de ser bom, jamais há de ser mau.

This has to be good, it can never be bad.

Você tem de ser honesta.

You have to be honest.

Tom tem de ser canadense.

Tom has to be Canadian.

O Tom tem de ser canadense.

Tom has to be Canadian.

Você tem de ser criativo.

You have to be creative.

Isso tem de ser um bom sinal.

That has to be a good sign.

Tem de ser aqui.

It has to be here.

— Akira (1988)

Você tem de ser positivo.

You have to be positive.

Isso tem de ser o que nós estávamos procurando.

This has to be what we were looking for.

Tem de ser.

It has to be.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

phrase Rare #23,944
must be Can express necessity or a strong deduction based on context.
PO: Ele tem de ser muito inteligente.
EN: He must be very smart.

Isso tem de ser removido.

This needs to be removed.

O amor é um sentimento que tem de ser vivido.

Love is a feeling that has to be experienced.

— Solaris (1972)

O hotel tem de ser evacuado.

The hotel has to be evacuated.

— O Quinto Elemento (1997)

Tem de ser decidido em conjunto, certo?

It has to be decided together, right?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que um cantinho tem de ser procurado por alguém outro.

I think someone else needs to look for a little spot.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O Tomás tem de ser dispensado de fazer isso.

Tomás needs to be excused from doing that.