estava quase

was almost

→ estar
phrase Uncommon #12,540
was almost Used before an adjective, quantity, or other phrase to say that something was nearly in that state or amount.
PO: A loja estava quase vazia.
EN: The shop was almost empty.

Tom estava quase certo.

Tom was almost right.

Tom estava quase cego.

Tom was almost blind.

Ele estava quase lá.

He was almost there.

Ela estava quase atrasada para a escola.

She was almost late for school.

Antes de morrer, ele estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.

I was almost home when the car ran out of fuel.

Antes de morrer, estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

O parque estava quase vazio.

The park was almost empty.

O Tom estava quase três horas atrasado.

Tom was almost three hours late.

A loja estava quase vazia.

The store was almost empty.

O restaurante estava quase vazio.

The restaurant was almost empty.

O estacionamento estava quase vazio.

The parking lot was almost empty.

Ela estava quase histérica.

She was almost hysterical.

— Suspiria (1977)

A segunda rede estava quase pronta, mas que podia eu fazer com o peixe?

The second net was almost ready, but what could I do with the fish?

A taverna estava quase vazia.

The tavern was almost empty.