wave, wave; surge
Salvando o povo amanhã numa onda gigante.
Saving the people tomorrow from a giant wave.
— Sedução, Conspiração (2007)
Olhe aquela onda!
Look at that wave!
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Numa onda gigante!
On a giant wave!
Lutei com o leme para manter a posição na onda.
I wrestled with the helm to hold my position in the wave.
Essa é onda do Alecrim, meu irmão.
That’s Alecrim’s thing, bro.
— Estômago (2008)
Ela sobreviveu à onda?
Did she survive the wave?
Não há onda sem vento.
There are no waves without wind.
Que onda insistente!
What a persistent wave!
O Tomás e a Maria estão na mesma onda.
Tomás and Maria are on the same wavelength.
Agora, este é um prato certo a minha onda.
Now, this is definitely my kind of dish.
— Queen (2014)
Onda!
Wave!
— A Onda (2008)
Segunda onda.
Second wave.
— Bugonia (2025)
Eu só vou na onda.
I’m just going along with it.
— Amor de Improviso (2017)
Ok, aí vai a primeira onda.
Okay, here comes the first wave.
Esta é a onda!
This is the wave!
— Campo de Sonhos (1989)