Yap.Town

a onda

wave (of water), wave; surge, wave

õ d ɐ
noun · feminine Uncommon #11,571
wave (of water) A moving ridge or swell of water.
PO: Ela sobreviveu à onda?
EN: Did she survive the wave?
wave (of water) A moving ridge or swell of water.
PO: Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!
EN: Ivan, keep the oar pointed toward the wave, you fool!
wave (of water) A moving ridge or swell of water.
PO: Numa onda gigante!
EN: On a giant wave!
wave (of water) A moving ridge or swell of water.
PO: Olhe aquela onda!
EN: Look at that wave!
wave (of water) A moving ridge or swell of water.
PO: Salvando o povo amanhã numa onda gigante.
EN: Saving the people tomorrow on a giant wave.
Declension of onda
ondaondas

O Tomás e a Maria estão na mesma onda.

Tomás and Maria are on the same wavelength.

Eu só vou na onda.

I’m just going along with it.

— Doentes de Amor (2017)

Segura a tua onda, Zico.

Take it easy, Zico.

— Carandiru (2003)

Uma onda levou.

A wave carried it away.

— O Retorno (2003)

Não há onda sem vento.

There are no waves without wind.

Ei, segura a onda, Ray.

Hey, take it easy, Ray.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tirei onda com o Tom.

I made fun of Tom.

Ela sobreviveu à onda?

Did she survive the wave?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Uma onda de areia se movendo em direção às lagartas.

A wave of sand moving toward the caterpillars.

— Duna (2021)

Tem uma grande onda vindo.

There's a big wave coming.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora, este é um prato certo a minha onda.

Now, this is definitely my kind of dish.

— Queen (2014)

Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!

Ivan, keep the paddle pointed towards the wave, you fool!

— O Retorno (2003)

Eu pulei uma onda gigante!

I jumped over a giant wave!

— Roma (2018)

Eu seguro a onda até você voltar aí de São Paulo.

I'll hold down the fort until you get back from São Paulo.

— Cidade dos Homens (2007)

Olhe aquela onda!

Look at that wave!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Numa onda gigante!

On a giant wave!

— Desejo e Perigo (2007)

Para alguns, a dor bate como uma onda.

For some, the pain hits like a wave.

— Decisão de Partir (2022)

Uma onda enorme!

A huge wave!

— Assunto de Família (2018)

A onda está aumentando!

The wave is getting bigger!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?

Hey, man, what's with people always taking pictures with cars?

— Aquarius (2016)

Cheira pó, que tu vai ver qual é a onda.

Snort some coke and you'll see what it's like.

— Cidade de Deus (2002)

Está é a onda!

This is the trend!

— Campo dos Sonhos (1989)

Segura a onda, a gente tá indo.

Hang in there, we're on our way.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está bem, então vou esfriar sua onda!

Okay, then I'll cool your hype down!

— Ne Zha (2019)

Uma onda gigante que avança!

A giant wave is advancing!

— Desejo e Perigo (2007)

Onda!

Wave!

— A Onda (2008)

Salvando o povo amanhã numa onda gigante.

Saving the people tomorrow from a giant wave.

— Desejo e Perigo (2007)

Que onda insistente!

What a persistent wave!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Uma onda de amor sobre eles.

A wave of love over them.

— A Princesa Prometida (1987)

noun · feminine Rare #37,762
wave; surge A wave or surge of events or activity, often one of several.
PO: Ok, aí vai a primeira onda.
EN: Okay, here comes the first wave.
wave Used in phrases for a sustained burst of similar events, such as crime.
PO: Sami continuou sua onda de crimes.
EN: Sami continued his crime wave.
wave
PO: Segunda onda.
EN: Second wave.
Declension of onda
ondaondas

Segunda onda.

Second wave.

— Bugonia (2025)

Ontem, aeronaves alemãs realizaram uma onda de ataques à Grã-Bretanha.

Yesterday, German aircraft carried out a wave of attacks on Great Britain.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sami continuou sua onda de crimes.

Sami continued his crime spree.

Ele é uma onda de revolução que está varrendo o país.

He is a wave of revolution that is sweeping the country.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ok, aí vai a primeira onda.

Okay, here comes the first wave.

— Bugonia (2025)

Sounds similar to

onde õ d ɨ anda ɐ̃ d ɐ honra õ ʁ ɐ ida i d ɐ