está totalmente

is completely

→ estar
phrase Uncommon #6,756
is completely Usually comes before an adjective or another description; the subject is often understood from context.
PO: A sala está totalmente vazia.
EN: The room is completely empty.

Mary ainda não está totalmente consciente.

Mary is still not fully conscious.

Você está totalmente certo.

You are absolutely right.

— As Asas do Vento (2013)

Está totalmente escuro lá fora.

It’s completely dark outside.

Está totalmente diferente.

It's completely different.

— Oh Boy (2012)

Kaschi está totalmente motivado.

Kaschi is fully motivated.

— A Onda (2008)

A madeira está totalmente podre.

The wood is completely rotten.

— O Salário do Medo (1953)

Ele está totalmente certo, Kabir.

He is absolutely right, Kabir.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Está totalmente morta.

She is completely dead.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Rest assured, the diamond is completely safe.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não está totalmente melhor ainda.

It's still not completely better.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Poor Mathieu, he's completely out of his mind.

— Os Coristas (2004)

Está totalmente perfeito!

It's absolutely perfect!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ele está totalmente errado.

He is completely wrong.

Está totalmente livre ou o quê?

Is it completely free or what?

— A Onda (2008)

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

A future that is totally, completely fucked up.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele não está totalmente errado.

He's not entirely wrong.

Tom não está totalmente errado.

Tom isn't completely wrong.

Ele está totalmente certo.

He is absolutely right.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ele não está totalmente curado ainda.

He is not fully cured yet.

— Dune - Duna (2021)

Está totalmente louco, não é?

He's completely crazy, isn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)