está totalmente

is totally

→ estar

phrase Common #7,846

is totally Used to emphasize an adjective or state.

PO: Ele está totalmente cansado hoje.

EN: He is totally tired today.

Esse estudante está totalmente fora de controle.

This student is completely out of control.

Ah, você está totalmente carregado, companheiro.

Ah, you're fully loaded, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Rest assured, the diamond is completely safe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você está totalmente correto.

You are absolutely right.

Está totalmente louco, não é?

He's completely crazy, isn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A madeira está totalmente podre.

The wood is completely rotten.

— O Salário do Medo (1953)

Hae-mi está totalmente sem grana.

Hae-mi is completely broke.

— Em Chamas (2018)

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Poor Mathieu, he's completely out of his mind.

— A Voz do Coração (2004)

Ele está totalmente errado.

He is completely wrong.

Está totalmente diferente.

It's completely different.

— Oh Boy (2012)

E você está totalmente certa.

And you are absolutely right.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Kaschi está totalmente motivado.

Kaschi is fully motivated.

— A Onda (2008)

Ele não está totalmente curado ainda.

He is not fully cured yet.

— Duna (2021)

Tom não está totalmente errado.

Tom isn't completely wrong.

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

A future that is totally, completely fucked up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é sua culpa, ainda não está totalmente formado.

It's not your fault, it's not fully formed yet.

— F1: O Filme (2025)

Você está totalmente louco!

You're completely crazy!

— A Onda (2008)

Está totalmente morta.

She is completely dead.

— Destruição Final 2 (2026)

Mary ainda não está totalmente consciente.

Mary is still not fully conscious.

Karin, não acredito que meu irmão mais novo está totalmente louco.

Karin, I can't believe my younger brother is completely crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Está totalmente escuro lá fora.

It’s completely dark outside.

Ele não está totalmente errado.

He's not entirely wrong.

Ele está totalmente certo, Kabir.

He is absolutely right, Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você ainda não está totalmente preparado.

You're not fully ready yet.

— Intocáveis (2011)

Está totalmente perfeito!

It's absolutely perfect!

— Questão de Tempo (2013)

Você está totalmente certo.

You are absolutely right.

— Vidas ao Vento (2013)

Está totalmente livre ou o quê?

Is it completely free or what?

— A Onda (2008)

Ele está totalmente certo.

He is absolutely right.

— Sem Amor (2017)

Não está totalmente melhor ainda.

It's still not completely better.

— Meu Amigo Totoro (1988)