vou fazer isso

i’m going to do this

→ ir

phrase Uncommon #14,450

i’m going to do this A common way to express a future intention or action. Depending on context, “isso” can mean “this” or “that.”

PO: Se ninguém puder ajudar, vou fazer isso sozinho.

EN: If no one can help, I’m going to do this alone.

Quero que saibas que jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Como vou fazer isso?

How am I going to do that?

Eu acho que vou fazer isso amanhã.

I think I’ll do that tomorrow.

Eu provavelmente vou fazer isso.

I’ll probably do that.

Vou fazer isso mesmo!

I'm going to do it!

— O Ódio (1995)

Quero que vocês saibam que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Vou fazer isso com o Tom.

I’ll do that with Tom.

Quero que você saiba que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Vou fazer isso, também.

I'll do that too.

Vou fazer isso passar também.

I'll make this go away too.

— Mommy (2014)

Não, não vou fazer isso.

No, I'm not going to do that.

— Anora (2024)

Vou fazer isso do jeito que Tom me disse.

I’ll do it the way Tom told me.

Eu disse que vou fazer isso por você.

I said I’d do this for you.

Quero que saibas que nunca vou fazer isso.

I want you to know that I’ll never do that.

Vou fazer isso.

I'm going to do that.

— Ratatouille (2007)

Certo, vou fazer isso, Amanda.

Alright, I'll do that, Amanda.

— Juno (2007)

Não acredito que vou fazer isso.

I can't believe I'm going to do this.

— Tron: Ares (2025)

Como vou fazer isso ser seguro?

How am I going to make this safe?

— F1: O Filme (2025)

Vou fazer isso porque tu tá pedindo, porque eu gosto de tu.

I'll do it because you're asking, because I like you.

— Cidade de Deus (2002)

Vou fazer isso mesmo sem a aprovação dele.

I'm going to do it even without his approval.

Quero que tu saibas que nunca vou fazer isso.

I want you to know that I’ll never do that.

Quero que saibam que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Sim, vou fazer isso.

Yes, I will do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Na verdade, não vou fazer isso.

Actually, I'm not going to do that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)