de una puta vez

Venga, vámonos de una puta vez.

Come on, let's get the fuck out of here.

— También la lluvia (2011)

¡Déjalo de una puta vez!

Just leave it alone, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

¿Me vas a contar la verdad de una puta vez?

Are you going to tell me the truth for once?

— Zeta (2026)

Díselo de una puta vez.

Tell him already, for fuck's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Ayúdenme de una puta vez!

For fuck's sake, someone help me!

— Kajaki (2014)

¿Te quieres callar de una puta vez?

Will you shut the fuck up already?

Dímelo de una puta vez.

Just tell me already, for fuck's sake.

— Tesis (1996)

¡Respóndeme de una puta vez!

Answer me already, for fuck’s sake!

— Yo vi al diablo (2010)

Para que te vayas de una puta vez.

So you'll leave once and for all.

— Pecadores (2025)

A ver si te enteras de una puta vez.

Get it through your thick skull once and for all.

— Pecadores (2025)