en primer lugar

first of all; in the first place

→ en

phrase Common #9,046

first of all; in the first place Can introduce the first item in a sequence or mean primarily or originally, depending on context.

SP: En primer lugar, necesitamos encontrar una solución.

EN: First of all, we need to find a solution.

¡Podría callarse en primer lugar!

Could you be quiet for once!

— Akira (1988)

En primer lugar, cortan los anuncios.

First, they cut the ads.

— El sobreviviente (2025)

Ahora, en primer lugar, ¡atención!

Now, first of all, pay attention!

— El Capitán (2018)

En primer lugar, no parece que vivirá mucho.

First of all, it doesn't look like he'll live very long.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Prost se pone en primer lugar.

Prost takes first place.

— Senna (2010)

Sólo necesito que uno de mis autos termine en primer lugar.

I only need one of my cars to finish in first place.

— F1 la película (2025)

Tom siempre se pone en primer lugar.

Tom always puts himself first.

En primer lugar soy el querido hijo de mi padre.

First and foremost, I am my father's beloved son.

— La maldición de la flor dorada (2006)

En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.

First of all, happiness is related to money.

Mike nunca debió ser un gánster en primer lugar.

Mike should never have been a gangster in the first place.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

El equipo va en primer lugar en la clasificación general.

The team is in first place in the overall standings.

En primer lugar está casado.

First of all, he's married.

— Tres son multitud (1998)

Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad.

I put myself first, and I reject your lack of originality.

— Una batalla tras otra (2025)

En primer lugar, escuchamos la familia de viento de madera.

First, we listen to the woodwind family.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

En primer lugar, tu intención es curarte.

First of all, your intention is to heal.

— 虐殺器官 (2017)

Oí que él nunca tuvo familia en primer lugar.

I heard that he never had a family in the first place.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

En primer lugar, debemos prepararte para la ciudad.

First, we need to prepare you for the city.

En primer lugar, no todo.

First of all, not everything.

— Елена (2011)

En primer lugar, Nadia Boulanger.

First, Nadia Boulanger.

— TÁR (2022)

Por segunda vez en esta carrera, está en primer lugar.

For the second time in this race, he is in first place.

— F1 la película (2025)

En primer lugar, la moda cambia rápidamente.

Firstly, fashion changes rapidly.

¡Jamás debió haber ido en primer lugar!

He should never have gone in the first place!

En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.

First of all, I would like to thank you for your hospitality.

En primer lugar, gracias por todas las palabras bonitas.

First of all, thank you for all the kind words.

— El Capitán (2018)

En primer lugar, un arpa.

First of all, a harp.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.

Perhaps we should talk about this first.

En primer lugar, entienda que le cuesta trabajo quedarse quieto.

First, understand that it's difficult for him to stay still.

— Parásitos (2019)

Les pido que me dejen hablar en primer lugar.

I ask that you let me speak first.

Si quisiéramos escapar, en primer lugar no hubiéramos venido aquí.

If we wanted to escape, we wouldn’t have come here in the first place.

— Rang de Basanti (2006)

En primer lugar, podemos controlar el espacio.

First, we can control the space.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Para qué vas, en primer lugar?

Why are you going in the first place?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Caballeros, en primer lugar les agradezco su presencia.

Gentlemen, first of all, I thank you for your presence.

— Das Experiment (2001)

Pusiste tu conciencia en primer lugar y la misión en segundo.

You put your conscience first and the mission second.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.

First, turn off your cell phones and remain silent.

En primer lugar, me gustaría advertir, que no dejó deudas.

First of all, I would like to point out that he left no debts.

— Елена (2011)

Tenemos que terminar nuestra tarea en primer lugar.

We need to finish our task first.

Quiero decir, ¿por qué dejaste de actuar en primer lugar?

I mean, why did you stop acting in the first place?

— Marty Supremo (2025)

Olvidé la razón por la que vine en primer lugar.

I forgot the reason I came in the first place.

— Los chicos del coro (2004)

En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.

First, I want you to tell me how you got there.

En primer lugar, hablemos de lo que Tom hizo.

First of all, let's talk about what Tom did.

En primer lugar, vamos a descubrir qué hacer.

First, let's find out what to do.

— Lazzaro felice (2018)

¿Por qué no pusiste eso en la lista de nuestros bienes en primer lugar?

Why didn’t you put that on our list of assets in the first place?

— La Princesa Prometida (1987)

Quedé en primer lugar.

I came in first place.

En primer lugar debemos tener cuidado con lo que comemos y bebemos.

First of all, we must be careful with what we eat and drink.

En primer lugar, es demasiado caro.

First of all, it's too expensive.

En primer lugar, te dejo entrar y estás rompiendo cosas!

First, I let you in, and you’re breaking things!

— गल्ली बॉय (2019)