Yap.Town

la llamada

the call

→ el
phrase Common #4,667
the call Often refers to a phone call.
SP: Tengo que atender la llamada.
EN: I have to answer the call.

Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.

Tom was about to make the most important phone call of his life.

Es que si la llamada llega a Dios o a un fraude.

It's just that the call could be to God or to a scam.

— PK (2014)

Fueron los únicos que no recibieron la llamada a tiempo.

They were the only ones who did not receive the call on time.

— Teléfono negro 2 (2025)

Luego le devolveré la llamada.

I'll call him/her back later.

¿No pueden rastrear la llamada o algo así?

Can’t they trace the call or something?

— El Huésped (2006)

Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.

Tom wants to know why you didn’t call him back.

La llamada telefónica duró seis horas.

The phone call lasted six hours.

Por favor, vuelva a emitir la llamada.

Please redial the call.

— Gángster Americano (2007)

Estaban a punto de salir cuando llegó la llamada urgente.

They were about to leave when the urgent call came in.

Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.

My cousin received a calling from God and became a priest.

Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.

Leave us your number; we'll call you back.

Sami me colgó la llamada.

Sami hung up on me.

Es la llamada para el rancho.

It's the call to the ranch.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mañana voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call tomorrow.

¿Le pagaste a un empleado de hotel para que hiciera la llamada?

Did you pay a hotel employee to make the call?

— Atrápame si puedes (2002)

La llamada es para ti.

The call is for you.

— हैदर (2014)

Pide a Tom que me devuelva la llamada.

Ask Tom to call me back.

Entonces usted hizo la llamada.

So you made the call.

— Jaula (2022)

Y pon la llamada por los altavoces de aquí.

And put the call on the speakers here.

— PK (2014)

Rastrear la llamada?

Trace the call?

— El Huésped (2006)

¡Ha llegado la llamada de la chica de Delhi!

The call from the girl in Delhi has come in!

— PK (2014)

Gracias por la llamada.

Thanks for the call.

Tom quiere saber por qué no le regresó usted la llamada.

Tom wants to know why you didn't call him back.

Tom dudaba que Mary le devolviera la llamada.

Tom doubted that Mary would return his call.

Te devuelvo la llamada.

I'll call you back.

Tengo que tomar la llamada.

I have to take the call.

— गल्ली बॉय (2019)

Sal de casa para hacer la llamada.

Leave the house to make the call.

— Buenos Muchachos (1990)

Mi hijo ha sentido la llamada del pecado.

My son has felt the call of sin.

— Pecadores (2025)

Voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call.

La llamada.

The call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo recibí la llamada.

I received the call.

Podría hacer la llamada y no decir nada.

I could make the call and not say anything.

— Hellfire (2026)

Perdone la llamada, pero estoy un poco preocupada.

Sorry to call, but I'm a little worried.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

La llamada que nunca se hizo.

The call that was never made.

¿Por qué no me devolvió la llamada?

Why didn't he call me back?

¿Y si rastrean la llamada?

What if they trace the call?

— El botín (2026)

Que el de la llamada eras tú.

That the person on the call was you.

— Escondido (2005)

Si quieres, yo me ocupo de la llamada.

If you want, I'll take the call.

Acabo de recibir la llamada.

I just received the call.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Qué tal si yo recojo la basura y tú haces la llamada en la próxima parada?

How about I pick up the trash and you make the call at the next stop?

— Ghost in the Shell (1995)

¡Ha llegado la llamada!

The call has come in!

— PK (2014)

Deje un mensaje y le devolveré la llamada.

Leave a message and I'll call you back.

Estuve esperando la llamada de Donahue.

I was waiting for Donahue's call.

— Estallido mortal (1981)

La llamada de In Choka guía a tu muerte.

The call of In Choka leads to your death.

— El sonido de la muerte (2026)

Jefa, tengo la ubicación de la llamada que recibió Garrido.

Boss, I have the location of the call Garrido received.

— Legado en los huesos (2019)

Yo hice la llamada.

I made the call.

— Hellfire (2026)

¿Quién recibirá la llamada?

Who will receive the call?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No, la llamada ya está hecha.

No, the call has already been made.

— Pinocho (2019)

Operador, se cortó la llamada.

Operator, the call was cut off.

¿Te regreso la llamada cuando vuelvan?

Should I call you back when they get back?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Esperen la llamada a escena.

Wait for the call to the stage.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Vi la llamada abierta en la computadora.

I saw the open call on the computer.

— Sin piedad (2026)

Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.

I finally received the call I had been waiting for for weeks.

Hice que Tom hiciera la llamada.

I had Tom make the call.

Tengo que atender la llamada.

I have to take the call.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Sabes quién contestó la llamada?

Do you know who answered the call?

Sobre todo después de la llamada.

Especially after the call.

— Las diabólicas (1955)

Solo sabemos desde qué número se hizo la llamada.

We only know which number the call was made from.

— Jaula (2022)

Tom quiere saber por qué no le regresaron la llamada.

Tom wants to know why they didn't call him back.

¿Han localizado la llamada?

Have they traced the call?

— Jaula (2022)

Se cobrará la llamada.

The call will be charged.

— Burning (2018)

Deje un recado y devolveré la llamada.

Leave a message and I'll call you back.

La llamada salió de la oficina de tu papá.

The call came from your dad's office.

Perdona por la llamada de auxilio.

Sorry for the cry for help.

— Asuntos infernales (2002)

Haz la llamada.

Make the call.

— Temporada de Sangre (2025)

Sí, te devolví la llamada.

Yes, I called you back.

— El Club de la Pelea (1999)

Tom ni siquiera me devolvió la llamada.

Tom didn't even return my call.

Deja un mensaje y te devolveré la llamada.

Leave a message and I'll call you back.

Dile que te regrese la llamada para que no se acabe el crédito.

Tell them to call you back so they don’t run out of credit.

— Noche de fuego (2021)

Devuélveme la llamada si estás libre.

Call me back if you're free.

Ya me contestó Frank Graves, me regresó la llamada.

Frank Graves just got back to me; he returned my call.

— Museo (2018)

La llamada es gratis.

The call is free.

¿Quién recibió la llamada?

Who received the call?

— Memorias de un Asesino (2003)

Así la llamada de Andrada no va a entrar nunca.

That way, Andrada’s call will never get through.

— La historia oficial (1985)

¿Debería cancelar la llamada?

Should I cancel the call?

¡Vengan rápido, ha llegado la llamada de India!

Come quickly, the call from India has come in!

— PK (2014)

Haré la llamada.

I'll make the call.