Yap.Town

conocía a

knew …

→ conocer
phrase Uncommon #11,970
knew … The a comes before a person who is the object of conocer and is not translated into English.
SP: Conocía a tu hermano desde hacía años.
EN: I had known your brother for years.

Tom creía que Mary conocía a John.

Tom believed that Mary knew John.

Conocía a Tom muy bien.

I knew Tom very well.

No sabía que conocía a Connelly.

I didn't know he knew Connelly.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.

Tom lied to María when he said he didn't know John.

Tom no conocía a Mary.

Tom didn’t know Mary.

Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.

Tom lied to Mary by telling her he didn't know John.

Tom me preguntó si conocía a María.

Tom asked me if I knew Maria.

Yo sabía que conocía a ese tipo.

I knew I knew that guy.

Tom aseguraba que no conocía a Mary.

Tom insisted that he didn't know Mary.

Conocía a su padre.

I knew his father.

— Брат 2 (2000)

Antes los conocía a todos.

I used to know them all.

Usted dijo que conocía a su madre.

You said you knew his mother.

Tom conocía a Mary.

Tom knew Mary.

Conocía a cada uno de estos tipos.

I knew each of these guys.

No era la única que no conocía a Tom.

She wasn't the only one who didn't know Tom.

Casi no conocía a Vanessa, y a la otra menos, sólo conocía a Bosco.

I barely knew Vanessa, and even less the other one; I only knew Bosco.

— Tesis (1996)

Conocía a Jimmy.

I knew Jimmy.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom le preguntó a Mary si conocía a John.

Tom asked Mary if she knew John.

Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.

I didn't even know anyone in that town.

— Tu nombre (2016)

¡Gómez nos conocía a los dos!

Gómez knew both of us!

— El secreto de sus ojos (2009)

Excepto por una cosa sobre Cielo sí conocía a uno de ustedes.

Except for one thing about Cielo, I did know one of you.

— Héroe (2002)

Ramadhir no conocía a Sardar como el hijo de Shahid.

Ramadhir did not know Sardar as Shahid's son.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Conocía a todo el mundo y todo el mundo me conocía.

I knew everyone and everyone knew me.

— Buenos Muchachos (1990)

Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.

What surprised me was that Tom didn’t know Maria.

Le pregunté a Tom si conocía a María.

I asked Tom if he knew Maria.

¿Que si conocía a esas dos mujeres personalmente?

You mean, did I know those two women personally?

— Chicago (2002)

Conocía a mi padre mejor que eso.

I knew my father better than that.

Tom no conocía a ninguna persona de la sala.

Tom didn't know anyone in the room.

Conocía a Mallory O'Brien desde niño.

I had known Mallory O'Brien since I was a child.

— Los muertos no mueren (2019)

Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.

Tom asked Mary if she knew John's wife.

Ya conocía a todos.

I already knew everyone.

Dice que conocía a su mamá.

He says he knew her mother.

— Incendios (2010)

¿De qué conocía a su hija?

How did he know his daughter?

— El guardián invisible (2017)

No era el único que no conocía a Tom.

I wasn't the only one who didn't know Tom.

Yo conocía a Guibarian.

I knew Guibarian.

— Solaris (1972)