will come
Vendrán mejores días.
Better days are coming.
Estoy seguro de que vendrán.
I'm sure they'll come.
¿Y vendrán muchas?
And will a lot of them come?
— Cuentos de Tokio (1953)
Y los tiburones vendrán.
And the sharks will come.
Mis primos vendrán en unos días.
My cousins will be here in a few days.
Empiezan a pensar que no vendrán.
They're starting to think they won't come.
— Los Siete Samuráis (1954)
¿Crees que vendrán a matarnos?
Do you think they’re coming to kill us?
— Tesis (1996)
Los intrusos se van pero otros vendrán.
The intruders will leave, but others will come.
Vendrán conmigo?
Will you come with me?
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Lo encontrarán y vendrán por nosotras.
They'll find him and come for us.
Seguro que vendrán.
They're sure to come.
— El Campo de los Sueños (1989)
No saben si vendrán.
They don't know if they'll come.
Vendrán, mamá.
They’ll come, Mom.
— Psicosis (1960)
Pronto vendrán las vacaciones.
The holidays will come soon.
Ellos probablemente vendrán en auto.
They’ll probably come by car.
Vendrán acá y querrán pagarnos.
They’ll come here and want to pay us.
Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
If they don't have a car, they'll come by taxi.
Cuando esta chica luche contra un muchacho, ¿Cuántas personas vendrán a ver?
When this girl fights a boy, how many people will come to watch?
— Dangal (2016)
Vendrán todos, ¿cierto?
Everyone's coming, right?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
En diez minutos, ambos vendrán conmigo al ayuntamiento.
In ten minutes, they will both come with me to the town hall.
— Anora (2024)
Ellos vendrán aquí.
They will come here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Cualquier día vendrán los extraterrestres.
The aliens will come any day now.
¿Ellos vendrán aquí mañana?
Will they come here tomorrow?
Los agentes federales vendrán para llevarse todo.
Federal agents will come to take everything away.
Vendrán a buscarnos.
They will come to pick us up.
— Lindas y Letales (2026)
Puede que te sea divertido, pero vendrán a buscarme.
It may be fun for you, but they'll come looking for me.
Vendrán más niños a estudiar a la escuela.
More children will come to study at the school.
— स्वदेस (2004)
¿Y vendrán todos ellos?
And will they all come?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿A qué hora vendrán por ti?
What time are they coming to pick you up?
— Control (2007)
¿Ustedes vendrán, o no?
Are you coming or not?
— Левиафан (2014)
Una vez que tengas a los líderes, los demás vendrán.
Once you have the leaders, the others will come.
— Fack ju Göhte (2013)
Vendrán esta noche, Don Miguel.
They’ll come tonight, Don Miguel.
— Por un puñado de dólares (1964)
Y vendrán a la ciudad de Iowa.
And they will come to Iowa City.
Vendrán.
They will come.
Mis hijos vendrán conmigo.
My children will come with me.
Sin embargo, si vuelven, vendrán aquí.
However, if they come back, they’ll come here.
Hay más de ellos y vendrán tras nosotros.
There are more of them, and they will come after us.
— Hellfire (2026)
Sueño con que vendrán tiempos mejores.
I dream that better times will come.
— Amélie (2001)
Vendrán aquí a buscarla, eso es lo que harán.
They'll come here to look for her, that's what they'll do.
— Temporada de Sangre (2025)
Vendrán tras de mí pronto.
They will come after me soon.
— Blade Runner 2049 (2017)
Creo que vendrán esta tarde.
I think they'll come this afternoon.
Ellos vendrán.
¿Cuáles de tus amigos vendrán?
Which of your friends are coming?
Vendrán a hablar contigo.
They will come talk to you.
— Yojimbo (1961)
¿No vendrán con nosotros?
Aren’t they coming with us?
— Bacurau (2019)
Los alemanes estarán aquí pronto, y vendrán a buscarte.
The Germans will be here soon, and they will come for you.
Vendrán más.
More will come.
Mamá y papá vendrán a verte de vez en cuando.
Mom and Dad will come to see you from time to time.
— 活着 (1994)
Tú y tu puta vendrán conmigo.
You and your whore will come with me.
Si salimos de esta, todos vendrán, ¿cierto?
If we get out of this, everyone will come, right?
— Kajaki (2014)
Ya vendrán.
No vendrán nunca.
They will never come.
— Hamnet (2025)
A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.
From now on, all letters from your school will come directly here.
— Buenos Muchachos (1990)
Vendrán a Iowa por razones que no comprenden.
They will come to Iowa for reasons they do not understand.
Vendrán mañana con buenas noticias.
They will come tomorrow with good news.
— Paddington 2 (2017)
Todos los que no tengan aire vendrán para acá.
Everyone who doesn’t have air conditioning will come over here.
— Кин-дза-дза! (1986)
Usted sabe que detrás de mí vendrán otros.
You know that others will come after me.
¿Me vendrán las metáforas?
Will metaphors come to me?
— Il postino (1994)
Vendrán buscándote.
They’ll come looking for you.
Sus padres vendrán aquí a hacer la denuncia, ¿cierto?
His parents will come here to file the report, right?
Mas ellos vendrán aquí mañana.
But they will come here tomorrow.
Vendrán, Venkateswarulu.
They will come, Venkateswarulu.
— RRR (2022)
"Un día cuando todos mueran ya vendrán a mí igualmente."
One day, when everyone dies, they’ll come to me anyway.
— PK (2014)
Ellas también vendrán a la fiesta.
They will also come to the party.
Vendrán a ti.
They will come to you.
— Mi vecino Totoro (1988)
Quizá no sea esta noche, pero vendrán.
Maybe not tonight, but they will come.
Dios sabe cuándo vendrán los inviernos.
God knows when winter will come.
— पीकू (2015)
Vendrán por mí.
They will come for me.
— El Quinto Elemento (1997)
Ellos vendrán a nosotros.
They will come to us.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Las armas vendrán solas en busca de su batalla.
The weapons will come on their own in search of their battle.
¿Por qué sus amigos vendrán a celebrar el Año Nuevo en mi casa?
Why are your friends coming to celebrate New Year’s at my house?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No, ya vendrán ellos aquí.
No, they'll come here.
No vendrán.
They won't come.
Todos vendrán.
Everyone will come.
— Detrás del sol (2001)
La ceremonia terminará y vendrán todos aquí.
The ceremony will end and everyone will come here.
— Русский ковчег (2002)
Vendrán a buscarme aquí.
They will come looking for me here.
Pero él siempre dijo,"un día, dos idiotas vendrán buscándome".
But he always said, “One day, two idiots will come looking for me.”
— 3 Idiotas (2009)