por nada

No me perdería tu fiesta por nada.

I wouldn’t miss your party for anything.

No, por nada.

No, not at all.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Para no habernos sacrificando por nada.

So that we haven't sacrificed ourselves for nothing.

— El imperio de las sombras (2016)

No por nada él fue a la universidad.

It's no coincidence that he went to university.

Por nada en el mundo.

For nothing in the world.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dejamos que se quedaran por nada.

We let them stay for nothing.

— Dil se.. (1998)

Conseguí el boleto por nada.

I got the ticket for nothing.

Este mes de nuevo nosotros trabajamos por nada.

This month, we are working for nothing again.

— Lazzaro feliz (2018)

Y no pararé por nada sólo para tener lo que quiero.

And I won’t stop at anything just to get what I want.

— Kajaki (2014)

He obtenido este sombrero por nada.

I got this hat for nothing.

Me dieron los patines por nada.

They gave me the skates for free.

Sí, por nada.

Yes, you're welcome.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

María no se detendrá por nada para conseguir su meta.

Maria will stop at nothing to achieve her goal.

No me perdería tu concierto por nada.

I wouldn’t miss your concert for anything.

Por nada.

No reason.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No quería morir por nada.

I didn't want to die for anything.

— Tropa de élite (2007)

No por nada es la mejor chica del Qin Huai River.

It's no coincidence that she's the best girl on the Qin Huai River.

— Las flores de la guerra (2011)

No te ofendas, pero pierdes los estribos por nada.

No offense, but you lose your temper over nothing.

— Leviatán (2014)

Ya no necesitas preocuparte por nada.

You no longer need to worry about anything.

— Atrápame si puedes (2002)

Nunca te atreves a enfrentarte a él por nada.

You never dare to confront him about anything.

— Valor sentimental (2025)

Me preocupaba por nada.

I wasn't worried about anything.

Y no es por nada, pero no lo necesitaría.

And not to be rude, but I wouldn't need it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tiende a enfadarse por nada.

He tends to get angry over nothing.

No me lo perdería por nada.

I wouldn't miss it for anything.

Es un tipo duro que no se deja intimidar por nada ni por nadie.

He's a tough guy who doesn't let himself be intimidated by anything or anyone.

La chica que llora por nada.

The girl who cries for no reason.

— Old Boy (2003)

Todo por nada.

All for nothing.

— Rang De Basanti (2006)

No se preocupa por nada.

He doesn't worry about anything.

Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.

Parents should never abandon their children for anything in this world.

No se preocupe por nada, nos vemos.

Don't worry about a thing. See you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nos hiciste correr por nada.

You made us run for nothing.

— El tiempo contigo (2019)