Yap.Town

te han

they have … you

→ te
phrase Common #10,564
they have … you Part of a longer verb phrase: “te” means “you” as the object, and “han” means “they have.”
SP: Te han llamado varias veces.
EN: They have called you several times.

¿No te han hecho daño?

Haven't they hurt you?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?

Have they explained why we didn’t hire you yet?

¿Cuántas veces te han interrogado?

How many times have you been interrogated?

— Anatomía de una Caída (2023)

Te han hecho daño.

They have hurt you.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Es que te han suspendido?

Did you fail?

— 飲食男女 (1994)

Mis hombres te han seguido.

My men have followed you.

— Malena (2000)

Te han estafado.

You've been scammed.

— Las alas del deseo (1987)

Tus amigos te han abandonado.

Your friends have abandoned you.

Y te han crecido los senos.

And your breasts have grown.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Te han engañado pero bien.

You’ve been well and truly fooled.

Pregunta cómo están y si te han perdonado.

Ask how they are and if they have forgiven you.

¿Por qué te han condenado?

Why were you convicted?

— Carandiru (2003)

Cariño, ¿te han expulsado?

Honey, did they kick you out?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Te han identificado.

You've been identified.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Es la única frase que te han enseñado en el cole?

Is that the only phrase they taught you at school?

— El odio (1995)

No te han creído.

They didn’t believe you.

— Jaula (2022)

Te han estropeado la chaqueta.

They've ruined your jacket.

— Rang de Basanti (2006)

Así que te han pedido que te quedes con ellos.

So they've asked you to stay with them.

— La strada (1954)

Te han engañado.

You have been deceived.

¿Qué te han regalado por Navidad?

What did you get for Christmas?

— Adiós, muchachos (1987)

Rafi, los equipos te han usado por tu estatura y te han echado.

Rafi, the teams used you for your height and then got rid of you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Parece que te han tratado demasiado suavemente.

It seems you have been treated too gently.

— El imperio de las sombras (2016)

Por favor, te han de perseguir en manada.

Please, they must chase you in a pack.

Te han lavado el cerebro.

You've been brainwashed.

Ya casi se te han acabado los treinta minutos.

Your thirty minutes are almost up.

Bueno, ya te han seguido.

Well, they've already followed you.

— Vida solo hay una (2011)

Pero a ti sí te han ayudado.

But they have helped you.

— Pecadores (2025)

¿Alguna vez te han besado antes?

Have you ever been kissed before?

¿Cuántas veces te han arrestado por asaltos?

How many times have you been arrested for assault?

— Asuntos infernales (2002)

No te han seguido, ¿no?

They haven't followed you, have they?

— El Huésped (2006)

¿Y qué te han prometido?

And what did they promise you?

— Zeta (2026)

Te han gustado los dulces desde que eras pequeña.

You've liked sweets since you were little.

— Delicatessen (1991)

Ellas siempre te han querido.

They have always loved you.

— Familia (2023)

Oh, cielos, Colin, te han sacado, amigo.

Oh dear, Colin, they've taken you out, mate.

— Pasajero (2025)

¿Qué te han regalado?

What did they get you?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Por qué no te han mencionado?

Why haven't they mentioned you?

¿Por qué te han pescado a ti?

Why did they catch you?

— Los 400 golpes (1959)

No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.

Don't give unsolicited instructions or advice.

Te han mantenido en la oscuridad durante demasiado tiempo.

You've been kept in the dark for too long.

— Ne Zha (2019)

Lata, Asha y Usha te han servido con su música durante años.

Lata, Asha, and Usha have served you with their music for years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)