darme cuenta

Lo hice sin darme cuenta.

I did it without realizing it.

Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.

I can tell by the way you speak that you're not okay.

Sí, perdón por no darme cuenta antes.

Yes, sorry for not noticing sooner.

— Eternity (2025)

Cuando pude darme cuenta mi mujer se había ido.

When I realized it, my wife was gone.

— Tampopo (1985)

Antes de ser darme cuenta de lo insignificante que era, ya era insignificante.

Before I realized how insignificant I was, I was already insignificant.

— Laurence Anyways (2012)

Me hizo darme cuenta la madre estupenda que tenía.

It made me realize what a wonderful mother I had.

— El maquinista (2004)

Comenzamos en Paraíba y antes de darme cuenta estábamos en Sergipe.

We started in Paraíba and before I knew it we were in Sergipe.

— O Auto da Compadecida (2000)

El verano se pasó volando antes de darme cuenta.

Summer flew by before I knew it.

Debí darme cuenta de que éramos familia.

I should have realized that we were family.

— Jugada maestra (2026)

Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.

I ate half an apple before I realized there was a worm inside.