por tu

for your

→ por

phrase Very common #1,140

for your Usually means "for your" before a singular informal possessive noun, as in reasons, thanks, occasions, or benefit. In some contexts with movement or location, it can mean "through your" or "out of your," as in "por tu ventana."

SP: Gracias por tu paciencia.

EN: Thanks for your patience.

Si no fuera un error, te hubiera dejado vivir por tu valentía.

If it wasn't a mistake, I would have let you live because of your bravery.

— O Auto da Compadecida (2000)

Y en la noche por tu plato.

And at night for your plate.

Estoy tan agradecida por tu perdón.

I’m so grateful for your forgiveness.

— Anora (2024)

O prefieres salir de aquí por tu pie, sin fianza, ni juicio, ni cárcel?

Or would you rather walk out of here on your own two feet, without bail, a trial, or prison?

— American Gangster (2007)

Lo hemos notado por tu color.

We noticed it because of your color.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estamos aquí por tu guión.

We're here because of your script.

— State and Main (2000)

A pesar de tus estúpidos chistes, me culpas por tu accidente.

Despite your stupid jokes, you blame me for your accident.

— El maquinista (2004)

Felicidades por tu matrimonio.

Congratulations on your marriage.

No es que no haya entrado antes un chico por tu ventana.

It's not like a boy hasn't come through your window before.

— Scream 7 (2026)

Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.

I can tell by the way you speak that you're not okay.

Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.

Joking aside, you should see a doctor about your headache.

Quiero felicitarte por tu graduación.

I want to congratulate you on your graduation.

Dan recompensa por tu captura.

There is a reward for your capture.

No arruines las vidas de las niñas por tu pasión.

Don't ruin the girls' lives for the sake of your passion.

— Dangal (2016)

Shiki se salvó por tu barrera.

Shiki was saved by your barrier.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.

I am very grateful for your kind help.

Estás aquí por tu propia voluntad.

You are here of your own free will.

Está aquí por tu sobrina.

He's here for your niece.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Lo siento por tu pérdida.

I am sorry for your loss.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por tu lealtad, soldado.

For your loyalty, soldier.

Tom me dijo que solo querías doscientos dólares por tu guitarra.

Tom told me you only wanted two hundred dollars for your guitar.

Hazlo por tu libertad y por tu hija.

Do it for your freedom and for your daughter.

Pablo, grábalo todo, por tu puta madre.

Pablo, record everything, for your fucking mother.

— [REC] (2007)

La razón por tu fracaso es por no intentarlo suficientemente.

The reason for your failure is because you didn't try hard enough.

No tengo simpatía por tu tipo de ropa.

I have no sympathy for your type of clothing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Felicidades por tu graduación.

Congratulations on your graduation.

Deberías saberlo por tu experiencia.

You should know that from your experience.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Por tu forma de conducir, supuse que eras de calle.

Judging by your driving style, I assumed you were a street driver.

— Jungla de cristal (1988)

Por tu llegada.

For your arrival.

— El agente secreto (2025)

Lucha por tu derecho.

Fight for your rights.

Te agradecemos por tu cooperación.

Thank you for your cooperation.

Por tu puta madre.

For fuck’s sake.

— [REC] (2007)

Primero déjame darte las gracias por tu amable bienvenida.

First let me thank you for your kind welcome.

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

I probably shouldn't tell you this, but I'm truly fascinated by your beauty.

Todo es por tu accidente.

It’s all because of your accident.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te admiro por tu coraje.

I admire you for your courage.

Toma, como premio por tu composición.

Here, as a reward for your composition.

— Los chicos del coro (2004)

Ya he pagado por tu crisis.

I've already paid for your crisis.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Por tu propina, aquí tengo esto.

Here’s this for your tip.

— 3 Idiots (2009)

Pasa mañana por tu cacao.

Stop by tomorrow for your cocoa.

— Victoria (2015)

Estamos muy impresionados por tu invención.

We are very impressed by your invention.

Bien, voy a parar el tren por tu mierda de la nobleza.

Fine, I'm going to stop the train for your nobility bullshit.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tomé un desvío por tu laboratorio de defensa.

I took a detour through your defense lab.

Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.

Thank you very much in advance for your cooperation.

Me sentí decepcionado por tu artículo.

I was disappointed by your article.

Lo hiciste tú, por tu propia voluntad.

You did it, of your own free will.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si estuvieras tan preocupada por tu felicidad entonces.

If you were so worried about your happiness then.

— Piku (2015)

Rafi, los equipos te han usado por tu estatura y te han echado.

Rafi, the teams used you for your height and then got rid of you.

— GOAT: Como cabras (2026)

Rezaré por tu petición.

I will pray for your request.

— Drácula (2025)

Tu padre se metió en todos esos líos por tu sake.

Your father got into all those messes for your sake.