on time
Si tú acabas a tiempo habrá oro para todo el mundo.
If you finish on time, there will be gold for everyone.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Puedes asegurarte de que Tom aparezca a tiempo?
Can you make sure Tom shows up on time?
I knew you would come on time.
Puede hacerle un expediente a tiempo.
You can get a file ready for them in time.
— Running on Empty (1988)
Parece que llegaremos allí a tiempo.
It looks like we'll get there on time.
Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.
If you want to drive, don't worry, there's still time.
— El salario del miedo (1953)
Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.
Let's hope we get there on time.
Nos vamos a quedar aquí hasta que uno de ustedes toque a tiempo.
We're going to stay here until one of you plays on time.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Tomé un taxi para poder llegar al tren a tiempo.
I took a taxi so I could get to the train on time.
Pediste dinero y no lo devolviste a tiempo.
You asked for money and didn't return it on time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Puede asegurarme que terminaremos a tiempo?
Can you assure me that we'll finish on time?
— Cónclave (2024)
Nadie pudo mover el culo para reaccionar a tiempo.
Nobody could move their ass to react in time.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo.
Tom will have no problem finishing his report on time.
No fue fácil terminar el proyecto a tiempo.
It wasn't easy to finish the project on time.
Le encantará saber que vamos a tiempo.
You'll love knowing we're on time.
He didn't arrive on time.
Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.
Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.
Todos llegaron a clase a tiempo.
Everyone arrived at class on time.
¿Llegaremos al concierto a tiempo?
Will we get to the concert on time?
Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
I thought she was mad at me for not paying the bill on time.
Llegas a tiempo, quería hablarte.
You're just in time, I wanted to talk to you.
— Adiós, muchachos (1987)
Le cuesta despertarse a tiempo.
He has trouble waking up on time.
I doubt he'll come in time.
Trataré de venir a tiempo en el futuro.
I’ll try to arrive on time in the future.
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
Cancer can be cured if it is discovered early.
La intensa nevada impidió que nuestro tren saliera a tiempo.
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
Estas personas serán mis clientes y las llevaré a Barlow a tiempo.
These people will be my clients, and I’ll get them to Barlow on time.
En ese entonces, yo siempre llegaba a tiempo.
Back then, I was always on time.
Gracias a la ayuda de todos, Tom logró completar su proyecto a tiempo.
Thanks to everyone’s help, Tom managed to complete his project on time.
Paga el alquiler a tiempo, nunca deja el departamento.
He pays his rent on time, never leaves the apartment.
No permitas que la situación esté fuera de control por no haber actuado a tiempo.
Don't let the situation get out of control because you didn't act in time.
Nadie vino a la reunión porque no les avisaron a tiempo.
Nobody came to the meeting because they weren't notified in time.
Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
As far as I know, he has never been on time.
Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
None of the students arrived on time.
Gracias por llamarme a tiempo.
Thank you for calling me on time.
Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
If I'm lucky, I'll arrive on time.
Me di cuenta a tiempo, que el futuro es de la televisión.
I realized in time that the future belongs to television.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
If you don't get back to the meeting on time, I'll kill you.
Sin tu ayuda no habría terminado el trabajo a tiempo.
Without your help I wouldn't have finished the job on time.
Si alguno quiere largarse, aún está a tiempo.
If anyone wants to leave, there's still time.
— El salario del miedo (1953)
Llegué a la estación a tiempo.
I arrived at the station on time.
Debes llegar al trabajo a tiempo.
You must arrive at work on time.
Es una suerte que llegaras a tiempo.
It's lucky that you arrived on time.
— Como agua para chocolate (1992)
No podremos llegar a casa a tiempo.
We won’t be able to get home in time.
Confío en que llegarás aquí a tiempo.
I trust you'll get here on time.
Pero Kelvin sabe que es real y quiere advertir a tiempo a su mujer e hija.
But Kelvin knows it's real and wants to warn his wife and daughter in time.
— Horas de terror (1997)
Espero que Tom llegue aquí a tiempo.
I hope Tom gets here on time.
Llegamos a la oficina a tiempo.
We arrived at the office on time.
Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
I thought she was angry with me because I didn't pay the bill on time.
¡Vaya lío que se ha montado por no haber avisado a tiempo al resto del equipo!
What a mess has been created by not warning the rest of the team in time!
Dudo mucho que haya terminado el informe a tiempo para la presentación.
I highly doubt I finished the report in time for the presentation.
Si no entregas a tiempo, me mearé encima.
If you don't deliver on time, I'll piss myself.
— State and Main (2000)
La nieve impidió que llegáramos a tiempo.
The snow prevented us from arriving on time.
No he llegado a tiempo a la estación.
I didn't arrive at the station on time.
— Cuentos de Tokio (1953)
En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
In the countryside, buses commonly do not arrive on time.
Bueno sí que, afortunadamente para mí, puedo retirarme a tiempo.
Well, fortunately for me, I can retire in time.
— 飲食男女 (1994)
¿Voy a poder terminar esto a tiempo o necesito pedir una extensión?
Will I be able to finish this on time or do I need to ask for an extension?
Llegamos a la estación a tiempo.
We arrived at the station on time.
¿Cómo me las arreglaré para terminar a tiempo?
How am I going to manage to finish on time?
Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.
Tom didn't expect Mary to show up on time.
Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
I'm afraid I won't finish that in time.
Asegúrate de que llegas a tiempo.
Make sure you arrive on time.
Los de explosivos nunca llegan a tiempo.
The explosives people never arrive on time.
Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
Only a few people showed up on time.
A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo.
Tom doesn't like people who don't show up on time.
Pagas bien y pagas a tiempo, seguiremos trabajando juntos.
You pay well and you pay on time, we will continue working together.
Prometo que estaré ahí a tiempo.
I promise I'll be there on time.
Todavía estamos a tiempo de cambiar de planes si prefieres.
We still have time to change plans if you prefer.
Here it is, just in time.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Logré llegar a la estación a tiempo.
I managed to get to the station on time.
Gracias a Dios que lo descubrimos a tiempo.
Thank goodness we discovered it in time.
Jamás he visto una obra acabar a tiempo.
I have never seen a construction project finish on time.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
I assure you that everything will be ready on time.
Es bueno que haya llegado a casa a tiempo.
It's good that you got home on time.
Todavía estás a tiempo de venirte a laburar conmigo a Cabo Blanco, ¿eh?
You still have time to come work with me in Cabo Blanco, you know?
— Diarios de motocicleta (2004)
Exige que todos entreguen sus papeles a tiempo.
He requires everyone to submit their paperwork on time.
Estás a tiempo de devolver la espada.
You still have time to return the sword.
— El tigre y el dragón (2000)
No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
There was no chance of finishing the job on time.
Deberías venir a clases a tiempo.
You should come to class on time.
Will you be able to do it in time?
No creo que podamos llegar a Judy a tiempo para ayudar.
I don't think we can get to Judy in time to help.
— Zootopia 2 (2025)
Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
She promised her father that she would arrive in time for lunch.
Fueron los únicos que no recibieron la llamada a tiempo.
They were the only ones who did not receive the call on time.
— Teléfono negro 2 (2025)
Y el padre llegó muy temprano del trabajo, a tiempo de ver a su hija dormida.
And the father got home from work very early, just in time to see his daughter asleep.
Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.
If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish on time.
Lo peor del asunto es que nadie se atrevió a decir la verdad a tiempo.
The worst part of the matter is that nobody dared to tell the truth in time.
Varios afortunados llegaron los baños a tiempo.
Several lucky people made it to the bathrooms in time.
— Como agua para chocolate (1992)
El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
The car that was following Mary couldn’t stop in time.
I pay my bills on time.
Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo.
Although Tom is sick, he plans to finish his homework on time.
Tu gente trajo el pescado a tiempo.
Your people brought the fish on time.
Tengo que llevarte a la iglesia a tiempo.
I have to get you to church on time.
¿No devuelve los libros a tiempo a la biblioteca?
Doesn't he return the books to the library on time?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Siempre llego a tiempo al trabajo.
I always arrive at work on time.
Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.
You should apologize to your father for not arriving on time for dinner.
Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.
I'm afraid I can't finish this report on time.
Terminaron de construir el puente a tiempo.
They finished building the bridge on time.
¿El avión va a salir a tiempo?
Is the plane going to leave on time?
Por una vez, se me ocurrió una respuesta a tiempo.
For once, I came up with an answer in time.
Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
I would like to know why you didn't do your homework on time.
Puedes estar seguro de que llegarán a tiempo.
You can be sure they will arrive on time.
No lograrás atravesar el tráfico a tiempo.
You won't be able to get through the traffic in time.
— Sin piedad (2026)
Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
I was lucky to be there in time.
On time.
Es una suerte que haya llegado a casa a tiempo.
It's lucky that I got home on time.
— Chicago (2002)
Trabajamos hasta tarde para terminar el informe a tiempo.
We worked late to finish the report on time.
Pienso que todavía es probable que Tom llegue a tiempo.
I think Tom is still likely to arrive on time.