saliera

El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.

The man was possessed by the fear that the secret would come to light.

Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.

Tom pretended not to care that Mary was dating John.

Dudo que saliera ayer.

I doubt it came out yesterday.

A ellos les encantaría hacerlo los días que Dietrich no saliera.

They’d love to do it on the days Dietrich wasn’t going out.

Amaría que saliera con alguien que reza.

I would love for her to date someone who prays.

— Teléfono negro 2 (2025)

Él hizo que su novia saliera con él por unos tragos.

He made his girlfriend go out with him for drinks.

Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.

I wanted Mary to go out with me instead of Tom.

¿No deberíamos esperar a que saliera?

Shouldn't we wait until it comes out?

— Tesis (1996)

Como estaba el río, es imposible que la ama saliera sana y salva.

Given the state of the river, it’s impossible that the housekeeper made it out unharmed.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Le pidieron que saliera a cenar.

They asked him to go out to dinner.

— 霸王别姬 (1993)

Sería una desgracia que esto saliera a la luz.

It would be a disaster if this came to light.

— Escondido (2005)

Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer.

Before he died, he called a neighbor to come out and meet his wife.

— La dolce vita (1960)

¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?

What would you do if a tiger got out of its cage?

Sami le pidió a Layla que saliera afuera.

Sami asked Layla to go outside.

Le dije que saliera de la sala.

I told him to leave the room.

Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.

I wanted Mary to go out with me, not with Tom.

Imaginen qué haría si se saliera con la suya.

Imagine what he would do if he had his way.

¿Y si algo en la evolución saliera mal?

What if something went wrong in evolution?

— Akira (1988)

Y es su culpa que Ne Zha saliera la última vez.

And it's his fault that Ne Zha came out last time.

— Ne Zha (2019)

Tom quería que María saliera a jugar.

Tom wanted Maria to go out and play.

Ella no quería que él saliera con otras mujeres.

She didn’t want him to date other women.

Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible.

Tom advised Mary to leave as soon as possible.

Tom me impidió que saliera del salón de clases.

Tom prevented me from leaving the classroom.

No se suponía que saliera así.

It wasn’t supposed to turn out like this.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.

I didn't expect Tom to get out of jail.

Apenas le di un empujón a tu tío para que saliera.

I barely gave your uncle a push to get him out.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.

Tom didn't want Mary to date other guys.

Espero que saliera bien.

I hope it went well.

Y Henneberg estaba allí y siempre quería que saliera con él y su esposa.

And Henneberg was there, and he always wanted me to go out with him and his wife.

— Toni Erdmann (2016)

Ella no pudo impedir que su hija saliera.

She couldn't stop her daughter from leaving.

Le dije que saliera del cuarto.

I told him to leave the room.

Puso mucha atención en cada detalle del proyecto para que saliera perfecto.

He paid close attention to every detail of the project to ensure it turned out perfectly.

Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.

You should ask Mary out with you.